1 00:00:56,583 --> 00:01:00,666 IL Y A DES MILLIONS D'ANNÉES 2 00:01:59,416 --> 00:02:01,875 L'APRES-MIDI AVANT-DERNIER 3 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Tu t'ennuies, Zoé ? 4 00:04:35,666 --> 00:04:37,041 Pire que de s'ennuyer. 5 00:04:37,125 --> 00:04:39,291 Excellent. Cela signifie que la punition fonctionne. 6 00:04:41,250 --> 00:04:43,416 Qu'ai-je fait pour mériter cette prison ? 7 00:04:43,500 --> 00:04:45,458 Pourquoi ne pouvons-nous pas être libres, comme les animaux ? 8 00:04:45,541 --> 00:04:47,208 Je veux dire, regarde cet oiseau, 9 00:04:47,291 --> 00:04:49,250 voler joyeusement dans le ciel. 10 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 Parce que tu es humaine, Zoé, 11 00:04:51,791 --> 00:04:54,250 et les humains ont des règles à suivre. 12 00:04:54,416 --> 00:04:56,458 Eh bien, peut-être qu'être humain n'est pas aussi cool qu'on le pense. 13 00:04:56,541 --> 00:04:57,500 Tu sais ce qui n'est pas cool ? 14 00:04:57,666 --> 00:04:59,666 Les fauteurs de troubles qui vous ont amené ici. 15 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Dois-je vous le rappeler ? 16 00:05:01,083 --> 00:05:03,708 Corrompre le cuisinier et partir toute ta classe sans dessert ? 17 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Hé... C'était son idée ! 18 00:05:05,375 --> 00:05:08,125 Casser six fenêtres et provoquant une épidémie de rhume. 19 00:05:08,208 --> 00:05:09,916 Windows... Il y en a partout, 20 00:05:10,000 --> 00:05:11,208 c'est difficile de ne pas les frapper ! 21 00:05:11,291 --> 00:05:13,083 Obstruer les toilettes des professeurs 22 00:05:13,166 --> 00:05:16,041 avec du papier toilette, provoquant un flot de... Vous savez. 23 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Non, non... Non ! 24 00:05:18,750 --> 00:05:21,583 Prouver que les canalisations sont vieilles et nous sommes tous en danger. 25 00:05:21,750 --> 00:05:24,083 Excuses ! Je nierai avoir dit cela, mais... 26 00:05:24,166 --> 00:05:25,916 Veux-tu finir comme Donna ? 27 00:05:27,791 --> 00:05:29,041 Quoi? 28 00:05:29,500 --> 00:05:31,958 Expulsé de trois écoles, retenu six fois, 29 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 c'est ce que tu veux ? 30 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 Être un rebelle avec une personnalité phénoménale, 31 00:05:35,791 --> 00:05:37,083 sens flamboyant de la mode 32 00:05:37,166 --> 00:05:38,333 et pas d'avenir académique ? 33 00:05:38,416 --> 00:05:40,291 Ouais! Non? 34 00:05:40,375 --> 00:05:41,750 Tu dois essayer de t'entendre 35 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 avec les gens et soyez poli. 36 00:05:43,291 --> 00:05:45,083 Tu n'es pas la seule personne au monde, 37 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 tu ne comprends pas ? 38 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Sauvé par la cloche. À plus tard! 39 00:05:53,500 --> 00:05:54,541 Hé! 40 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Une minute pour sauver la planète ? 41 00:05:56,375 --> 00:05:58,375 Salut! Avez-vous entendu parler des Greenbuddies ? 42 00:05:58,541 --> 00:06:02,000 Nous sommes une organisation environnementale se battre pour protéger la planète... 43 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Bonjour ! Une minute pour sauver la planète ? 44 00:06:05,166 --> 00:06:06,166 Hey vous. 45 00:06:06,333 --> 00:06:08,583 Mes parents ont oublié de m'emballer mon déjeuner ce matin. 46 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 Encore? Non! 47 00:06:09,750 --> 00:06:11,500 Un grand gars comme toi a besoin de beaucoup d’énergie. 48 00:06:11,583 --> 00:06:12,791 Tiens, pourquoi ne prends-tu pas... 49 00:06:12,875 --> 00:06:14,875 Et ma grand-mère je viens de subir une opération. 50 00:06:14,958 --> 00:06:17,041 Je pourrais avoir besoin d'argent pour un trajet jusqu'à l'hôpital. 51 00:06:17,500 --> 00:06:19,666 Pauvre femme, elle ne fait jamais de pause. 52 00:06:19,750 --> 00:06:21,166 Tiens, pourquoi tu ne prends pas ma carte ? 53 00:06:21,250 --> 00:06:22,458 Le code PIN est le 4-1-2... 54 00:06:22,541 --> 00:06:23,875 ...2-7, je sais. 55 00:06:23,958 --> 00:06:25,333 Excusez-vous. 56 00:06:25,541 --> 00:06:26,708 Hors de mon chemin, gamin. 57 00:06:26,791 --> 00:06:29,250 Sérieusement, Kyle. Fixez des limites. 58 00:06:29,333 --> 00:06:30,916 Frontières? Où? 59 00:06:32,166 --> 00:06:34,958 Hé, as-tu pensé au bénévolat pour les Greenbuddies ? 60 00:06:35,041 --> 00:06:37,083 Je t'ai envoyé un e-mail ce mois-ci ateliers de recyclage. 61 00:06:37,166 --> 00:06:38,833 -Vous les avez vus ? Vraiment ? -Non. 62 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 Eh bien, le nettoyage du parc c'est cet après-midi. 63 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 -Tu viens ? -Non. 64 00:06:43,000 --> 00:06:44,833 Avez-vous vu ma maquette de l'Arctique ? 65 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 -As-tu? -Non! 66 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 Je l'ai fait avec ma tante Ronnie. 67 00:06:49,208 --> 00:06:50,750 Cela représente comment dans un écosystème 68 00:06:50,916 --> 00:06:52,916 les êtres vivants et l'endroit où ils vivent 69 00:06:53,083 --> 00:06:55,250 donner et recevoir également, formant un équilibre qui... 70 00:06:55,333 --> 00:06:56,208 Zoé ? 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 J'ai failli oublier ! 72 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 Juste pour envisager de faire du bénévolat, 73 00:07:00,375 --> 00:07:02,500 J'ai cette épingle exclusive pour vous. 74 00:07:02,666 --> 00:07:04,250 Kyle, j'ai dit... Aaarrggh ! 75 00:07:04,333 --> 00:07:06,916 Combien de fois dois-je te le dire me laisser tranquille ? 76 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Je m'en fiche de tout ça ! 77 00:07:10,000 --> 00:07:11,458 xxx 78 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 Ah non ! Feu! 79 00:07:22,166 --> 00:07:23,750 Aarghh ! 80 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Zoeee ! 81 00:07:34,791 --> 00:07:36,958 je te demande juste pour regarder la carte. 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,625 Parce que les satellites font preuve d'activité 83 00:07:39,791 --> 00:07:41,458 dans une zone ça devrait être inhabité ! 84 00:07:41,541 --> 00:07:43,500 Rien n'y a survécu depuis des années ! 85 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 Dois-je expliquer le réchauffement climatique pour vous ? 86 00:07:49,583 --> 00:07:51,208 Les animaux auraient dû migrer ! 87 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Quelque chose les a fait rester ! 88 00:07:56,750 --> 00:07:58,000 Ne touchez pas à ça ! 89 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 Bien sûr, je suis toujours là ! 90 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 C'est un laboratoire, les choses explosent ! 91 00:08:07,583 --> 00:08:08,833 D'après mes mesures 92 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 il y a une force primordiale là-bas 93 00:08:10,458 --> 00:08:12,416 et ma théorie est que cela se connecte à... 94 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Êtes-vous prêt ? 95 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 L'origine de la vie. 96 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 Si je pouvais le prouver, 97 00:08:17,500 --> 00:08:18,750 ce ne serait pas une théorie. 98 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Mais je le ferai bientôt, dès que mes échantillons arrivent... Ah ! 99 00:08:21,583 --> 00:08:22,791 Qu'est-ce que je me soucie de votre temps ? 100 00:08:22,875 --> 00:08:24,541 Je ne veux pas de ton temps, Je veux ton argent ! 101 00:08:24,625 --> 00:08:25,666 N'est-ce pas... 102 00:08:26,000 --> 00:08:27,166 Je suis très calme ! 103 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Quand j'aurai les échantillons 104 00:08:30,333 --> 00:08:31,416 et confirme ma théorie, 105 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 ton université va mendier 106 00:08:33,083 --> 00:08:34,166 pour financer cette expédition ! 107 00:08:34,250 --> 00:08:35,958 Et c'est toi qui seras le fou ! 108 00:08:36,458 --> 00:08:37,958 Des pousse-papier inutiles ! 109 00:08:38,125 --> 00:08:39,708 Pourquoi personne ne me comprend ? 110 00:08:39,791 --> 00:08:41,791 C'est juste de la botanique biomoléculaire mutagène ! 111 00:08:41,875 --> 00:08:45,583 Ce n'est pas comme si c'était du neuronucléaire quantique thermophysique, pour crier à haute voix. 112 00:08:49,166 --> 00:08:50,916 Et quant à vous les gars... 113 00:08:51,250 --> 00:08:52,500 Zoé ! 114 00:08:52,583 --> 00:08:53,625 Bonjour! 115 00:08:53,875 --> 00:08:56,000 -Oh, tu y es. -Pourquoi ne sont-ils pas dans leur cage ? 116 00:08:56,166 --> 00:08:59,250 Les pauvres choses. Est-ce que la méchante dame tu veux t'enfermer ? 117 00:08:59,500 --> 00:09:01,416 D'accord, Rufus, 118 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Clignotant 119 00:09:02,875 --> 00:09:03,791 et Womby. 120 00:09:03,875 --> 00:09:05,291 Aww, tu es si bon. 121 00:09:06,291 --> 00:09:07,291 Ne sont-ils pas adorables ? 122 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 Ils représentent un danger, c'est ce qu'ils sont. 123 00:09:08,916 --> 00:09:11,375 Emmène-les et ne me dérange pas à moins que quelqu'un frappe à la porte. 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 J'attends quelques échantillons. 125 00:09:12,833 --> 00:09:14,416 C'est ton professeur. Que veut-il ? 126 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Bonjour? 127 00:09:16,208 --> 00:09:17,708 Vous avez incendié l'école ?! 128 00:09:17,875 --> 00:09:18,875 Juste un couloir. 129 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 Et c'était un accident. En quelque sorte. 130 00:09:20,625 --> 00:09:22,750 Des excuses. Cette fois, tu es allé trop loin. 131 00:09:22,833 --> 00:09:23,666 Vous êtes puni ! 132 00:09:23,750 --> 00:09:25,375 Oh vraiment? Waouh... 133 00:09:31,083 --> 00:09:32,666 Une semaine sans votre tablette ! 134 00:09:32,750 --> 00:09:34,250 Pas de tablette. 135 00:09:36,500 --> 00:09:38,166 Pas de téléphone depuis un mois ! 136 00:09:38,250 --> 00:09:40,333 Et pas de téléphone, autre chose ? 137 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 Un an, sans sortir ! 138 00:09:45,166 --> 00:09:46,583 Maman, soyons honnêtes. 139 00:09:47,041 --> 00:09:48,500 Dès votre retour au labo 140 00:09:48,583 --> 00:09:49,791 tu oublieras tout ça 141 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 et papa est sur le point de venir et viens me chercher, alors... 142 00:09:52,541 --> 00:09:54,541 Pourquoi ne pas aller de l'avant et s'ignorent 143 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 comme nous semblons toujours le faire ? 144 00:09:55,916 --> 00:09:57,958 J'ai dit pas de téléphone. Ce n’est pas une blague. 145 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 C'est une chose à ne pas faire quelque chose qui vient de toi, 146 00:10:00,291 --> 00:10:02,500 mais c'en est une autre mettre vos camarades de classe en danger. 147 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Et si tu terminais tes études à... 148 00:10:04,208 --> 00:10:06,500 L'académie de Standhaftigkeitt. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,208 Quoi? 150 00:10:14,500 --> 00:10:16,583 Un internat ?! 151 00:10:17,125 --> 00:10:18,708 Tu ne peux pas être sérieux ! 152 00:10:18,791 --> 00:10:21,083 Oh non? Regarde-moi t'inscrire. 153 00:10:21,666 --> 00:10:23,750 Non! S'il vous plaît, je vais me comporter ! 154 00:10:23,833 --> 00:10:25,958 C'est à vous de décider. Un autre appel de l'école 155 00:10:26,041 --> 00:10:27,875 et cela va directement dans le courrier. 156 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 Autant ça me fait mal, 157 00:10:29,291 --> 00:10:31,083 votre éducation est plus importante que... 158 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Mes échantillons ! 159 00:10:35,541 --> 00:10:36,541 Peggy ! 160 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 Gordon.... 161 00:10:39,541 --> 00:10:40,500 Papa ! 162 00:10:40,666 --> 00:10:42,375 Maman veut m'envoyer au pensionnat ! 163 00:10:42,541 --> 00:10:43,666 Au pensionnat ? 164 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 C'est super! 165 00:10:44,833 --> 00:10:45,708 C'est génial ? 166 00:10:45,875 --> 00:10:47,666 Bien sûr! Comme un camp, 167 00:10:47,750 --> 00:10:49,666 juste toute l'année, non ? 168 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Ce n'est pas un camp, 169 00:10:51,041 --> 00:10:52,500 c'est là qu'ils enseignent la discipline 170 00:10:52,583 --> 00:10:54,083 à des causes perdues comme elle. 171 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 Votre fille a incendié l'école ! 172 00:10:56,125 --> 00:10:57,708 Non, juste un couloir... 173 00:10:58,125 --> 00:11:00,500 Je pense juste que nous sommes tous un peu nerveux. 174 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Détendons-nous, 175 00:11:01,666 --> 00:11:02,708 prends une profonde inspiration 176 00:11:02,791 --> 00:11:04,375 et concentrez-vous sur ce qui est important. 177 00:11:04,791 --> 00:11:06,666 Ai-je laissé ma raquette de paddle ici ? 178 00:11:06,750 --> 00:11:07,958 C'est dans le porte-parapluies. 179 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Parfait. 180 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Hein? 181 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 Non! Descendez! 182 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Pourquoi font-ils toujours faut-il grimper sur moi comme ça ? 183 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 Pour certains scientifiquement raison inexplicable, ils vous aiment bien. 184 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 Eh bien, je ne les aime pas. 185 00:11:19,458 --> 00:11:20,833 Maudite vermine... 186 00:11:21,000 --> 00:11:22,291 Ce sont des animaux exotiques. 187 00:11:22,375 --> 00:11:23,250 Exotique?! 188 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cette créature, 189 00:11:25,125 --> 00:11:26,708 -puis-je demander ? -C'est un wombat. 190 00:11:26,791 --> 00:11:29,375 Le seul animal au monde qui fait caca caca carré. 191 00:11:29,458 --> 00:11:30,958 Tu aurais dû les laisser au laboratoire 192 00:11:31,041 --> 00:11:32,208 où tu les as trouvés... 193 00:11:32,291 --> 00:11:34,458 -Des crottes carrées, pour de vrai ? -Je jure. 194 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 -Peut-on revenir sur le sujet ici ? -Quel sujet ? 195 00:11:36,625 --> 00:11:38,500 Votre fille a incendié l'école ! 196 00:11:38,583 --> 00:11:39,708 Ce n'était qu'un couloir ! 197 00:11:39,791 --> 00:11:41,250 Ne crie pas ! 198 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 199 00:11:42,458 --> 00:11:43,875 Non! Personne! 200 00:11:44,208 --> 00:11:46,291 Eh bien, n'en fais pas toute une histoire hors de ça, Peggy. 201 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 C'est juste des trucs pour enfants. 202 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Quel genre de père es-tu ? 203 00:11:49,000 --> 00:11:50,916 Pour vous, tout passe avant... 204 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Mes échantillons ! 205 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Fascinant! 206 00:12:01,666 --> 00:12:04,666 Elle est punie, pas de téléphone, pas de tablette et pas de sorties, 207 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 amusez-vous! 208 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Attends une minute, c'est mon tour ? 209 00:12:07,833 --> 00:12:09,708 J'ai un jeu avec les juristes. 210 00:12:09,791 --> 00:12:11,583 Pourquoi penses-tu Je suis venu chercher la raquette ? 211 00:12:11,666 --> 00:12:14,208 Eh bien, je dois analyser, traiter, et cataloguer ces échantillons, 212 00:12:14,291 --> 00:12:15,250 alors tu me dis. 213 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Je dis... face. 214 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Alors je suis face. 215 00:12:20,291 --> 00:12:21,500 Oh, bon sang ! 216 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 Et toi, Zoé, pas un bruit ! 217 00:12:23,708 --> 00:12:24,750 Papa... 218 00:12:24,833 --> 00:12:26,125 Oui, chérie, j'écoute. 219 00:12:26,208 --> 00:12:28,041 Je ne veux pas aller au pensionnat. 220 00:12:28,208 --> 00:12:29,583 Je t'aime aussi. Au revoir. 221 00:12:46,125 --> 00:12:47,458 xxx 222 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Ça ne peut pas être... Robert. 223 00:13:15,708 --> 00:13:16,875 Robert ! 224 00:13:17,750 --> 00:13:20,666 Les échantillons que vous avez apportés montrent un conglomérat mutagène ultra-complexe 225 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 qui agit sur les génomes en altérant leur structure cellulaire. 226 00:13:23,833 --> 00:13:25,166 N'est-ce pas fascinant ? 227 00:13:29,041 --> 00:13:31,333 Ces baies ont un certain effet sur les animaux qui les mangent, 228 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 mais quoi exactement ? 229 00:13:32,583 --> 00:13:34,291 Tout d'abord, d'où venaient-ils ? 230 00:13:34,375 --> 00:13:36,458 Ils ne ressemblent à rien qui existe sur notre planète, 231 00:13:36,541 --> 00:13:37,916 donc ça veut dire qu'ils doivent être... 232 00:13:38,500 --> 00:13:39,666 extraterrestre ? 233 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Je vais gagner le Nobel ! 234 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 As-tu entendu ça, Robert ? 235 00:13:43,208 --> 00:13:45,208 L'Oscar des personnes instruites. 236 00:13:45,291 --> 00:13:46,625 Le prix Nobel ! 237 00:13:50,625 --> 00:13:51,875 Calme-toi, calme-toi. 238 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 J'aurai besoin d'un moléculairescope. 239 00:13:53,208 --> 00:13:54,750 Vont-ils me laisser en emprunter un de l'université ? 240 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Mieux vaut ne pas demander. 241 00:13:57,541 --> 00:13:59,208 Mettons ce spectacle en route ! 242 00:13:59,375 --> 00:14:01,500 J'aurai besoin d'une nouvelle blouse de laboratoire quand je récupère le prix... 243 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Hmm... Talons ou chaussures plates... ? 244 00:14:05,041 --> 00:14:06,833 Je pars. N'entrez pas dans le laboratoire ! 245 00:14:07,375 --> 00:14:08,708 Je veux récupérer mon téléphone. 246 00:14:08,875 --> 00:14:09,791 Pas de téléphone ! 247 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 Et si ton professeur m'appelle pour quelque raison que ce soit... 248 00:14:11,875 --> 00:14:13,375 Ensuite tu vas tout droit au pensionnat, 249 00:14:13,708 --> 00:14:15,166 Compris ?! 250 00:14:15,583 --> 00:14:18,041 Pouah! Pourquoi tes jouets dispersés partout dans la maison ? 251 00:14:18,125 --> 00:14:19,625 Ramassez-les, voulez-vous ? 252 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 Ils ne sont pas ceux que vous pensez... 253 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Ah ! 254 00:14:25,583 --> 00:14:27,125 N'allez pas au laboratoire ! 255 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Comme s'il s'effondrait les génomes ne suffisaient pas, 256 00:14:29,291 --> 00:14:31,708 maintenant je dois m'occuper excréments géométriques. 257 00:14:33,458 --> 00:14:35,916 Si tu penses que je traverse la vie sans téléphone portable, 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,333 tu es fou. 259 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 xxx 260 00:14:44,666 --> 00:14:45,791 Ah ! 261 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Tu es tellement prévisible, maman... 262 00:15:24,458 --> 00:15:27,750 Waouh ! Aie! 263 00:15:27,833 --> 00:15:28,791 Oh, wow. 264 00:15:28,875 --> 00:15:31,416 Robert aura du travail quand il se réveille. 265 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 Vous avez des cheveux partout. 266 00:15:34,666 --> 00:15:36,291 Hé! Arrêtez ça ! 267 00:15:43,833 --> 00:15:45,458 D'accord, c'est mieux. 268 00:15:46,833 --> 00:15:49,250 Oh, ces bleus sont neufs. 269 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Rufus, 270 00:15:52,750 --> 00:15:54,250 Clignotant 271 00:15:54,333 --> 00:15:55,416 et Womby. 272 00:15:55,500 --> 00:15:57,333 Et celui-ci est pour moi. 273 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 Beurk, ça a le goût de vrais fruits. 274 00:16:00,416 --> 00:16:01,958 A quoi pensaient-ils ? 275 00:16:06,083 --> 00:16:07,875 D'accord, ce n'est pas très... 276 00:16:20,500 --> 00:16:21,833 ...normal. 277 00:16:26,000 --> 00:16:28,541 Waouh ! Ca c'était quoi? 278 00:16:28,625 --> 00:16:29,625 Les gars? 279 00:16:32,666 --> 00:16:34,083 Oh non... Rufus ! 280 00:16:35,875 --> 00:16:37,791 -Rufus ? -Aaahh ! 281 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Rufus. 282 00:16:40,750 --> 00:16:42,458 -Ventre! - Mon ventre ? 283 00:16:42,750 --> 00:16:43,666 Clignotant ? 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,666 Clignotant ! 285 00:16:45,166 --> 00:16:46,625 -Rufus ! -Ventre! 286 00:16:46,791 --> 00:16:47,833 Clignotant ! 287 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 -Rufus. -Blinky. 288 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 Ventre 289 00:16:50,791 --> 00:16:52,041 -Rufus. -Blinky. 290 00:16:52,125 --> 00:16:53,000 Ventre 291 00:16:53,083 --> 00:16:54,750 Rufus, Blinky, Womby 292 00:16:54,833 --> 00:16:56,583 Rufus, Blinky, Womby ! 293 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Tu peux parler ?! 294 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 -Alors tu peux parler ? -Alors tu peux parler ? 295 00:17:00,833 --> 00:17:02,250 -Alors tu peux parler ! -Alors tu peux parler ! 296 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 -Alors tu peux parler ! -Alors tu peux parler ! 297 00:17:03,958 --> 00:17:05,166 -Alors tu peux parler ! -Alors tu peux parler ! 298 00:17:05,250 --> 00:17:06,458 -Alors tu peux parler ! -Alors tu peux parler ! 299 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 OK, j'avoue que c'est super mignon. 300 00:17:08,458 --> 00:17:09,750 Mais que s’est-il passé ? 301 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Ayayay... 302 00:17:23,333 --> 00:17:25,625 J'ai vraiment foiré maintenant. 303 00:18:02,916 --> 00:18:05,125 Pardonnez-moi pour ça, les gars. 304 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Assez déjà ! 305 00:18:09,208 --> 00:18:11,041 Ce ne sera que pendant que je serai à l'école ! 306 00:18:12,750 --> 00:18:14,583 J'ai besoin que tu sois silencieux et reste sur place 307 00:18:14,666 --> 00:18:17,041 ou la méchante dame je t'enfermerai pour toujours, 308 00:18:17,125 --> 00:18:18,333 compris ? 309 00:18:23,125 --> 00:18:24,083 Assez! 310 00:18:24,166 --> 00:18:25,791 Si je suis en retard M. Ramirez appellera, 311 00:18:25,875 --> 00:18:26,916 et s'il appelle... 312 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez... 313 00:18:28,833 --> 00:18:31,208 Qu'ont fait maman et papa quand j'ai agi comme ça ? 314 00:18:34,375 --> 00:18:36,333 Bonjour les garçons et les filles ! 315 00:18:36,500 --> 00:18:39,041 Aujourd'hui, nous allons apprendre sur l'alphabet. 316 00:18:39,125 --> 00:18:42,125 Es-tu prêt? On y va! 317 00:18:42,625 --> 00:18:44,208 Commençons par le début 318 00:18:44,291 --> 00:18:45,625 avec la lettre A. 319 00:18:46,250 --> 00:18:49,916 Voici tous les mots qui commence par la lettre A. 320 00:18:50,333 --> 00:18:53,208 Anémone, connaissance, astrolabe, amphibien... 321 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 C'est addictif, n'est-ce pas ? 322 00:18:54,625 --> 00:18:56,208 Comportez-vous bien ! 323 00:18:56,291 --> 00:18:59,291 ...Atom, agenda, alarme, amphore, agile, 324 00:18:59,375 --> 00:19:01,750 acide, avocat, ancre, Amérique, Australie, 325 00:19:01,833 --> 00:19:04,666 automobile, architecture, art, astronomie, aéroport, ange... 326 00:19:06,708 --> 00:19:08,541 D'accord, je l'ai fait. 327 00:19:08,625 --> 00:19:10,666 Le bus devrait être là... 328 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Hein ? Oh non! 329 00:19:32,875 --> 00:19:35,375 Ouvrez ! S'il vous plaît, je vous en supplie ! 330 00:19:36,250 --> 00:19:38,458 J'adore quand cela arrive. 331 00:19:38,541 --> 00:19:40,375 Non, à l'arrêt de bus. 332 00:19:40,541 --> 00:19:42,333 Que veux-tu, pour que je me mette à genoux ? 333 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Très bien, je vais me mettre à genoux. 334 00:19:43,708 --> 00:19:44,791 Ouvrez, s'il vous plaît ! 335 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 Vous pourrez monter au prochain arrêt ! 336 00:19:47,500 --> 00:19:49,750 Tu trouves ça drôle ? Oh ouais, vraiment drôle. 337 00:19:49,916 --> 00:19:51,083 Au revoir... 338 00:19:52,041 --> 00:19:53,958 Peut-être maintenant vous commencerez à arriver à l’heure. 339 00:19:54,041 --> 00:19:55,000 Je sais où tu habites ! 340 00:19:55,083 --> 00:19:56,625 Je sais où tu achètes ton pain ! 341 00:20:15,833 --> 00:20:16,875 Hé! 342 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Ahh ! 343 00:20:30,208 --> 00:20:31,458 Que se passe-t-il? 344 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 -Comment as-tu...? -Ahh ! 345 00:20:33,458 --> 00:20:34,500 Oh mon Dieu! 346 00:20:34,666 --> 00:20:35,791 Merci beaucoup ! 347 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 Bonjour les gens. 348 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Dieu merci, c'est vendredi ! 349 00:20:54,000 --> 00:20:55,958 Olga, comment se passe la rénovation ? 350 00:20:56,041 --> 00:20:58,125 Super? Heureux de l'entendre. 351 00:20:59,291 --> 00:21:00,333 Amélie ? 352 00:21:00,416 --> 00:21:02,541 Ces baskets sont géniales ! 353 00:21:03,458 --> 00:21:04,791 Bienvenue chez SheetCorp, 354 00:21:04,875 --> 00:21:06,250 l'humble usine de tôles qui, 355 00:21:06,333 --> 00:21:09,833 grâce à un mélange de prévoyance et le turbo-capitalisme sauvage, 356 00:21:09,916 --> 00:21:12,208 est devenue la Mega Company c'est aujourd'hui. 357 00:21:12,291 --> 00:21:14,750 Technologie avancée et des prix prohibitifs. 358 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Tout cela pour que nos consommateurs croient 359 00:21:16,791 --> 00:21:18,250 ils sont meilleurs qu'ils ne le sont réellement. 360 00:21:18,416 --> 00:21:20,791 Selon les mots de notre nouveau PDG, Timothy Johnson... 361 00:21:20,875 --> 00:21:22,333 Évolution ? 362 00:21:23,416 --> 00:21:24,708 La nature nous a déjà pris 363 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 autant qu'il le peut par lui-même. 364 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Mais ne t'inquiète pas, 365 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 la prochaine étape dépend de moi. 366 00:21:30,416 --> 00:21:32,000 Super match hier, hein ? 367 00:21:33,833 --> 00:21:36,041 Tu es un vrai champion ! 368 00:21:46,125 --> 00:21:48,625 Ah... Maintenant, nous parlons... 369 00:21:52,208 --> 00:21:55,041 Prêt pour une autre journée épuisante au travail. 370 00:21:58,791 --> 00:21:59,833 Est-ce que je te dérange ? 371 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Oui! Je veux dire, non ! 372 00:22:03,000 --> 00:22:04,291 Je veux dire, hé ! 373 00:22:04,375 --> 00:22:06,875 Entrez, donne-moi une seconde pour... 374 00:22:06,958 --> 00:22:07,833 finir... 375 00:22:08,000 --> 00:22:09,083 c'est parti... 376 00:22:09,458 --> 00:22:10,916 M. Johnson! 377 00:22:13,541 --> 00:22:14,708 Hashtag rencontrant mon équipe, 378 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 hashtag cool patron. 379 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Voyons ces likes. 380 00:22:20,000 --> 00:22:21,250 Maintenant, nous parlons. 381 00:22:22,416 --> 00:22:23,500 Gordon Frink. 382 00:22:23,875 --> 00:22:25,416 Monsieur le Président ! 383 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Tu peux m'appeler TJ. 384 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Bien sûr, TJ. 385 00:22:28,041 --> 00:22:29,541 Puis-je t'apporter quelque chose ? 386 00:22:29,708 --> 00:22:31,291 Des chips, un soda... 387 00:22:33,416 --> 00:22:35,458 Non, je m'en tiens à mon shake protéiné. 388 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Ce marbre ne se sculptera pas tout seul, tu sais? 389 00:22:44,958 --> 00:22:47,250 Sont-ils tous à vous ? Je plaisante. 390 00:22:47,333 --> 00:22:49,666 J'adore les animaux et ta fille ! 391 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Elle a l'air adorable. 392 00:22:51,083 --> 00:22:52,333 Tu devrais l'amener un jour. 393 00:22:52,416 --> 00:22:54,875 Bien sûr, c’est une excellente idée. 394 00:22:55,083 --> 00:22:58,708 Donc je parle en fait à l'inventeur de la Calcul-horloge. 395 00:22:58,791 --> 00:23:00,500 Ce fut une véritable révolution, 396 00:23:00,583 --> 00:23:02,666 l'œuvre d'un génie absolu. 397 00:23:02,750 --> 00:23:05,458 Eh bien, c'était il y a de nombreuses années... 398 00:23:06,000 --> 00:23:08,375 Oui. Beaucoup trop. 399 00:23:08,541 --> 00:23:10,708 Et depuis... plus rien. 400 00:23:11,041 --> 00:23:12,958 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir... 401 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 quelque chose ? 402 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 Pour que vous fassiez votre travail. 403 00:23:16,958 --> 00:23:19,458 Désolé, est-ce que je t'ai fait vous vous sentez mal à l'aise ? 404 00:23:19,541 --> 00:23:21,166 Ce n’était pas du tout mon intention. 405 00:23:22,750 --> 00:23:23,958 Non, pas du tout ! 406 00:23:24,208 --> 00:23:26,666 Je suis tellement à l'aise ! 407 00:23:27,458 --> 00:23:29,875 Je vois. Peut-être un peu trop confortable. 408 00:23:30,041 --> 00:23:31,166 Gordon, 409 00:23:31,250 --> 00:23:33,166 SheetCorp vous en a donné plus 410 00:23:33,250 --> 00:23:35,333 que ce que tu as rendu depuis longtemps. 411 00:23:35,416 --> 00:23:37,208 Mais cela se termine aujourd'hui. 412 00:23:37,375 --> 00:23:38,833 Avant que cette journée ne soit terminée, 413 00:23:38,916 --> 00:23:40,375 tu vas m'apporter une idée. 414 00:23:40,458 --> 00:23:41,666 Quelque chose de brillant, 415 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 quelque chose qui fera progresser l’humanité. 416 00:23:43,916 --> 00:23:45,541 Et sinon... 417 00:23:46,000 --> 00:23:47,833 Sinon...? 418 00:23:48,333 --> 00:23:51,166 Sinon, vous êtes éliminé. 419 00:23:51,250 --> 00:23:54,291 Mais cela n'arrivera pas à un génie comme toi, non ? 420 00:23:54,958 --> 00:23:57,750 -Au travail ! -Se mettre au travail ? 421 00:23:58,166 --> 00:24:00,166 Au travail ?! 422 00:24:11,166 --> 00:24:14,041 Très bien, je suis une fille normale je vais avoir une journée normale. 423 00:24:14,125 --> 00:24:15,708 Je ne vais rien casser, ou inonder quoi que ce soit ou... 424 00:24:15,875 --> 00:24:17,041 Salut, Zoé. 425 00:24:17,125 --> 00:24:18,916 Vas-tu brûler quoi que ce soit aujourd'hui ? 426 00:24:19,333 --> 00:24:20,791 Acceptez-vous les demandes ? 427 00:24:23,250 --> 00:24:24,416 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ? 428 00:24:24,500 --> 00:24:25,708 Elle devrait être enfermée ! 429 00:24:25,791 --> 00:24:26,583 D'accord, d'accord. 430 00:24:26,666 --> 00:24:29,083 Tu es nerveux à propos de l'internat, c'est normal, 431 00:24:29,166 --> 00:24:30,916 mais tu as tout sous contrôle. 432 00:24:31,000 --> 00:24:32,541 Calme-toi, pense à autre chose. 433 00:24:33,083 --> 00:24:34,458 Écoute, voilà Donna. 434 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 Wow, elle est trop cool... 435 00:24:37,583 --> 00:24:39,666 Elle mâche même du chewing-gum avec style, 436 00:24:39,750 --> 00:24:42,083 J'aurais aimé savoir comment mâcher comme ça. 437 00:24:42,166 --> 00:24:44,208 Pensez-vous tu peux m'apprendre... 438 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Excusez-moi. 439 00:24:48,000 --> 00:24:49,208 Ne fais pas ça. D'accord? 440 00:24:49,625 --> 00:24:51,791 Désolé, Je vérifiais le trottoir. 441 00:24:51,875 --> 00:24:53,916 Solide et nivelé, juste comme je l'aime. 442 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 On se voit en classe, Toodles. 443 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 Des Toodles ? Qui essaies-tu de tromper ? 444 00:24:58,166 --> 00:24:59,416 Ce sont ces trucs bleus ! 445 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Ils ont transformé vos animaux et vous aussi, 446 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 - mais dans quoi ? -Zoé ! 447 00:25:04,250 --> 00:25:05,666 Je vais tout à fait bien ! 448 00:25:05,750 --> 00:25:07,625 Oh d'accord. C'est génial. 449 00:25:07,708 --> 00:25:09,208 Vous voulez aider à trier les déchets ? 450 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 C'est le travail du concierge. 451 00:25:10,458 --> 00:25:12,208 Je sais. Il m'a demandé de l'aider. 452 00:25:12,291 --> 00:25:13,625 Il devait se faire couper les cheveux. 453 00:25:13,708 --> 00:25:14,750 Mais il est chauve ! 454 00:25:15,666 --> 00:25:16,583 Pas grave. 455 00:25:16,666 --> 00:25:17,833 Hé, je voulais m'excuser. 456 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 Désolé? Pour quoi? 457 00:25:19,750 --> 00:25:21,416 Pour t'avoir crié dessus et graver votre modèle. 458 00:25:21,500 --> 00:25:23,541 Ah ça ! C'est bon, ne t'en fais pas. 459 00:25:23,625 --> 00:25:25,333 Tu as dû avoir une journée vraiment difficile. 460 00:25:25,416 --> 00:25:27,041 Comme ma tante Ronnie le dit toujours : 461 00:25:27,125 --> 00:25:29,541 patience et gentillesse mettre la violence derrière nous. 462 00:25:29,625 --> 00:25:31,791 Oh Kyle, tu es soit trop gentil ou trop naïf. 463 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 L'un des deux. 464 00:25:33,291 --> 00:25:35,000 Oh! Merci? 465 00:25:37,666 --> 00:25:39,666 As-tu pensé déjà sur le bénévolat ? 466 00:25:39,750 --> 00:25:41,333 J'ai une candidature ici, 467 00:25:41,416 --> 00:25:43,416 J'ai juste besoin de ta signature. 468 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Je te l'ai déjà dit... 469 00:25:51,166 --> 00:25:52,541 Alors c'est un oui ? 470 00:25:53,458 --> 00:25:54,500 Pas maintenant, Kyle. 471 00:25:54,583 --> 00:25:56,166 OK, alors, plus tard alors ? 472 00:25:56,250 --> 00:25:57,458 Oui, plus tard ! 473 00:25:57,916 --> 00:25:59,166 Plus tard... 474 00:26:01,916 --> 00:26:05,833 Et avec ça on termine le plus-que-parfait du subjonctif. 475 00:26:07,333 --> 00:26:08,375 Que fais-tu? 476 00:26:08,458 --> 00:26:10,000 Ne le mettez pas en pause ! Pourquoi l'as-tu mis en pause ? 477 00:26:10,083 --> 00:26:11,083 Parce que c'est fini. 478 00:26:11,250 --> 00:26:13,250 Sur? Waouh, c'était comme... 479 00:26:13,333 --> 00:26:14,833 Boum ! Droite? 480 00:26:15,208 --> 00:26:17,291 N'était-ce pas comme boum, Blinky ? 481 00:26:17,375 --> 00:26:19,625 Ventre! N'était-ce pas comme un boum ? 482 00:26:20,000 --> 00:26:22,208 Pas mal. Qu'y a-t-il d'autre ? 483 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 Tout est ici. 484 00:26:23,708 --> 00:26:25,166 Tout ce que vous voulez. 485 00:26:25,333 --> 00:26:26,208 Waouh, vraiment ? 486 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 C'est tellement cool. Super cool ! 487 00:26:28,083 --> 00:26:31,333 Je meurs de faim, est-ce que quelqu'un d'autre a faim ? Womby, tu as faim ? 488 00:26:31,500 --> 00:26:32,875 Je pourrais toujours manger. 489 00:26:32,958 --> 00:26:33,833 Mais as-tu oublié ? 490 00:26:34,000 --> 00:26:35,708 Ici, nous sommes enfermés dans une cage ! 491 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Je sais quoi faire. 492 00:26:37,166 --> 00:26:39,916 Suzie, comment ouvrir un cage pour animaux de compagnie de l’intérieur. 493 00:26:40,083 --> 00:26:43,625 Affichage des résultats pour "ouvrir une cage pour animaux de compagnie de l'intérieur". 494 00:26:48,083 --> 00:26:49,125 Oh mon Dieu ! 495 00:26:49,208 --> 00:26:51,666 Cette Suzie est la meilleure ! Vraiment incroyable. 496 00:26:53,458 --> 00:26:55,458 Est-ce que quelque chose de grave arrivera si nous sortons ? 497 00:26:55,541 --> 00:26:57,416 Zoé semblait inquiète quand elle nous a mis là-dedans. 498 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 Je veux dire, nous avons parlé Humain, 499 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 elle aurait pu juste nous le dire que faire. 500 00:27:01,291 --> 00:27:05,250 Salut les gars! J'ai une excellente idée, tu vas adorer ! 501 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 On peut partir comme ça, ou mieux encore, 502 00:27:07,333 --> 00:27:10,250 nous pouvons le faire avec style. 503 00:27:10,583 --> 00:27:11,625 Ha! 504 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 Quoi? 505 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 Vous pouvez, c'est totalement vous. 506 00:28:04,250 --> 00:28:06,125 N'est-ce pas totalement lui, Blinky ? 507 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 Si je sors sans sous-vêtements, c'est son truc, 508 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 alors oui, c'est totalement lui. 509 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 Nous avons été nus toute notre vie 510 00:28:11,583 --> 00:28:13,291 et maintenant il y a un code vestimentaire ? 511 00:28:25,291 --> 00:28:26,583 Un peu de sauce. 512 00:28:26,666 --> 00:28:27,791 Quelques carottes. 513 00:28:27,875 --> 00:28:29,666 Fermons ce bébé. 514 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Est-ce comestible ? 515 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 Oups, non, pas comestible. 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,666 Quelque chose ne va pas ici. 517 00:28:36,583 --> 00:28:38,416 Ouf ? Que veux-tu dire ? C'est délicieux. 518 00:28:38,500 --> 00:28:40,583 Hier, tout semblait si simple. 519 00:28:40,666 --> 00:28:42,916 Manger, dormir, faire caca sur le tapis... 520 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 Mais aujourd'hui, ce ne sont que des mots et des pensées et... 521 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 Je ne sais pas. Regarder. 522 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 C'est un wombat, 523 00:28:49,500 --> 00:28:51,708 faire ce qu'un Wombat est censé faire. 524 00:28:51,916 --> 00:28:53,458 Et maintenant, regardez ça. 525 00:28:53,541 --> 00:28:54,791 Quoi qu'il en soit, 526 00:28:54,875 --> 00:28:56,125 ne m'implique pas. 527 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 Ce n'est pas notre place. 528 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Alors, où est-il ? La cage ? 529 00:28:59,541 --> 00:29:00,958 Ce n'est pas la cage, n'est-ce pas ? 530 00:29:01,208 --> 00:29:03,375 Est-ce la cage ? Non! Ne laissez pas ça être la cage. 531 00:29:03,541 --> 00:29:04,625 Nous allons bien, mon pote. 532 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 Tu dois te détendre 533 00:29:05,916 --> 00:29:07,708 et viens regarder un peu la télé. 534 00:29:07,791 --> 00:29:09,875 Ce n'est pas chez toi. 535 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 Oh, tu plaisantes. 536 00:29:11,750 --> 00:29:13,458 Quelque chose en toi appelle, 537 00:29:13,541 --> 00:29:17,166 vous pousse à chercher, pour aller au-delà. 538 00:29:26,416 --> 00:29:28,208 Faites confiance à votre instinct, 539 00:29:29,500 --> 00:29:32,250 réveillez votre animal intérieur, 540 00:29:33,500 --> 00:29:35,708 défier le statu quo. 541 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Chut ! 542 00:29:38,583 --> 00:29:40,041 Trouvez votre chemin... 543 00:29:40,958 --> 00:29:42,666 à Salvatica. 544 00:29:43,500 --> 00:29:45,458 Salvatica pour homme. 545 00:29:46,958 --> 00:29:48,125 C'est notre place ! 546 00:29:48,208 --> 00:29:49,833 Nous devons aller à Salvatica ! 547 00:29:50,125 --> 00:29:52,291 J'adore, j'adore, j'adore ! 548 00:29:52,375 --> 00:29:54,208 Womby, tu n'aimes pas ça ? Vous ne l'aimez pas ? 549 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 je ne vais pas discuter avec ce qu'il y a à la télé. 550 00:29:56,125 --> 00:29:57,208 Si c'est des conneries, 551 00:29:57,291 --> 00:29:58,750 nous pouvons toujours revenir. 552 00:29:58,916 --> 00:30:00,875 Nous devons le dire à Zoé avant de partir. 553 00:30:00,958 --> 00:30:02,500 Zoé a dit qu'elle devait aller à l'école. 554 00:30:02,583 --> 00:30:04,333 Suzie, comment allons-nous à l'école ? 555 00:30:04,958 --> 00:30:06,916 Affichage de l'itinéraire vers "l'école". 556 00:30:09,166 --> 00:30:11,291 Nous allons à Salvática ! 557 00:30:15,541 --> 00:30:16,791 Personne ne m'a suivi, n'est-ce pas ? 558 00:30:18,125 --> 00:30:20,083 Très bien, Nobel, me voilà ! 559 00:30:22,041 --> 00:30:25,041 Comme aventure, c'était court, 560 00:30:25,625 --> 00:30:27,041 mais vraiment intense. 561 00:30:34,000 --> 00:30:35,666 Juste celui que je cherchais. 562 00:30:35,750 --> 00:30:37,333 Réalisez-vous qu'est-ce que tu as fait hier ? 563 00:30:37,416 --> 00:30:39,666 Tu as de la chance que Kyle ait couvert pour toi, parce que sinon... 564 00:30:39,833 --> 00:30:42,416 Ce livre dit que tous les animaux partagent une partie du même ADN. 565 00:30:42,500 --> 00:30:43,291 Est-ce vrai ? 566 00:30:43,375 --> 00:30:46,041 Zoé, as-tu étudié le livre ? 567 00:30:46,208 --> 00:30:47,291 Eh bien, est-ce vrai ? 568 00:30:47,458 --> 00:30:48,750 Bien sûr! Regardez : 569 00:30:48,833 --> 00:30:50,375 Il y a des millions d'années, 570 00:30:50,458 --> 00:30:54,208 ce petit gars a décidé faire un voyage sur terre. 571 00:30:55,708 --> 00:30:58,291 Il a mis ces petites jambes travailler tout de suite 572 00:30:58,375 --> 00:31:00,458 vouloir voir tout dans le monde. 573 00:31:00,541 --> 00:31:02,375 Et mon garçon, l'a-t-il déjà fait ! 574 00:31:02,458 --> 00:31:04,333 Nouvel environnement, nouveaux défis, 575 00:31:04,416 --> 00:31:05,750 nouvelle mutation, 576 00:31:05,916 --> 00:31:07,458 nouvelle espèce. 577 00:31:07,541 --> 00:31:09,125 De plus en plus diversifié. 578 00:31:09,208 --> 00:31:10,083 Parmi eux, 579 00:31:10,166 --> 00:31:11,833 peut-être pas le plus important 580 00:31:11,916 --> 00:31:15,041 mais sans aucun doute le plus en vogue, nous : 581 00:31:15,125 --> 00:31:16,708 Homo sapiens. 582 00:31:18,000 --> 00:31:19,416 Alors oui, c'est vrai. 583 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 Nous avons tous évolué à partir du même matériel génétique, 584 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 donc il y a un peu de chaque animal 585 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 à l'intérieur de chaque créature vivante. 586 00:31:25,625 --> 00:31:28,541 Et si ces animaux à l'intérieur de moi a pris le contrôle ? 587 00:31:29,583 --> 00:31:32,833 Zoé, nous parlons de des souvenirs génétiques très lointains. 588 00:31:33,125 --> 00:31:34,625 Vous n'avez rien à craindre. 589 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 A moins bien sûr que vous entrez en contact avec 590 00:31:38,583 --> 00:31:40,708 un conglomérat mutagène ultra-complexe 591 00:31:40,791 --> 00:31:43,583 qui agit sur les génomes en modifiant leur structure cellulaire. 592 00:31:43,666 --> 00:31:46,583 Mais ce n'est pas quelque chose que l'on fait habituellement j'ai traîné dans la maison, non ? 593 00:31:48,458 --> 00:31:50,083 Salut, entre. 594 00:31:52,583 --> 00:31:53,583 Très bien, les enfants, 595 00:31:53,750 --> 00:31:56,750 qui peut me dire le nom de cet orgue ici ? 596 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 N'importe qui? 597 00:32:00,833 --> 00:32:02,875 Vous semblez tous un peu endormis aujourd'hui. 598 00:32:02,958 --> 00:32:05,458 Eh bien, tant pis, passons à un autre organe. 599 00:32:05,541 --> 00:32:07,416 Comment s'appelle celui-ci ? 600 00:32:07,500 --> 00:32:08,541 Voici un indice : 601 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 c'est celui que j'ai besoin que tu utilises de temps en temps. 602 00:32:11,416 --> 00:32:12,416 Bien? 603 00:32:12,500 --> 00:32:14,166 Allez, des volontaires ? 604 00:32:20,708 --> 00:32:21,416 Zoé ?! 605 00:32:21,583 --> 00:32:23,625 Retournez à votre place maintenant ! 606 00:32:28,041 --> 00:32:29,958 Je suis désolé! C'est hors de mon contrôle ! 607 00:32:31,000 --> 00:32:32,833 Revenons à notre leçon. 608 00:32:33,875 --> 00:32:37,416 Vos camarades de classe ne sont pas à blâmer, pour votre manque de maîtrise de soi. 609 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 Maman, j'ai peur ! 610 00:32:50,375 --> 00:32:52,166 Je veux rentrer à la maison ! 611 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 Essayez de lui donner un tour... 612 00:32:59,625 --> 00:33:01,666 Que penses-tu que je fais ? 613 00:33:05,000 --> 00:33:06,833 Cela me rend fou. Oublie ça. 614 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Psst ! Venez ici! 615 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 Là-bas. 616 00:33:16,625 --> 00:33:18,416 Bingo ! Allons-y! 617 00:33:23,458 --> 00:33:24,500 Robert ? 618 00:33:24,666 --> 00:33:27,291 En tant que scientifique, je ne devrais pas crois en la magie, tu sais ? 619 00:33:27,375 --> 00:33:29,875 Mais c'est la chose la plus proche à la magie que j'ai jamais vue. 620 00:33:33,333 --> 00:33:35,166 Je ne sais toujours pas comment c'est possible, 621 00:33:35,250 --> 00:33:37,083 ce composé permet aux gènes 622 00:33:37,166 --> 00:33:39,500 de tout être vivant se transformer en n'importe quel autre. 623 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Si je pouvais contrôler ça, 624 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 les applications seraient infinies. 625 00:33:43,750 --> 00:33:45,041 Qu'est-ce que je dis, sans fin ? 626 00:33:45,125 --> 00:33:46,375 Ils seraient infinis ! 627 00:33:46,458 --> 00:33:47,875 L'infini pourrait être un tronçon, 628 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 tu sais que j'aime rester à l'intérieur... 629 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 J'ai envie de quelque chose de salé. 630 00:34:03,958 --> 00:34:05,958 Robert ! Apportez-moi des cacahuètes ! 631 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Robert ? 632 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Robert ! Êtes-vous sourd ? 633 00:34:08,875 --> 00:34:10,458 Je t'ai demandé de m'apporter des cacahuètes ! 634 00:34:10,875 --> 00:34:12,791 Pouah, cacahuètes. À quel point cela peut-il être difficile ? 635 00:34:13,416 --> 00:34:15,333 Ah ! Mis à la terre à nouveau, 636 00:34:15,416 --> 00:34:16,666 qu'est-ce que je vais faire ? 637 00:34:16,750 --> 00:34:18,250 Ramírez puant... 638 00:34:18,833 --> 00:34:21,041 Un conglomérat mutagène n'est pas quelque chose 639 00:34:21,125 --> 00:34:22,833 vous avez généralement à la maison. 640 00:34:24,083 --> 00:34:25,791 Il ne connaît visiblement pas ma mère ! 641 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Hé. 642 00:34:27,791 --> 00:34:29,083 J'aime ton ambiance. 643 00:34:29,500 --> 00:34:30,625 Mon… Quoi ? 644 00:34:31,958 --> 00:34:34,208 Votre ambiance, c'est sauvage. Grrrr. 645 00:34:34,291 --> 00:34:36,666 Allez, J'ai quelque chose à faire pour toi. 646 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 Oh! D'accord, euh, 647 00:34:48,166 --> 00:34:50,041 un chapeau de cowboy doté de haut-parleurs. 648 00:34:50,125 --> 00:34:51,458 Vous pouvez écouter de la musique country 649 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 en faisant des trucs de cowboy. 650 00:34:53,291 --> 00:34:54,750 Le truc du cow-boy est toujours d'actualité ? 651 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 je ne sais pas... 652 00:34:56,583 --> 00:34:59,625 Bon sang ! Allez Gordon, il faut réfléchir, réfléchir ! 653 00:34:59,708 --> 00:35:01,791 Je sais! Lunettes de soleil à vision nocturne ! 654 00:35:01,875 --> 00:35:04,625 Oh ouais, parce qu'alors tu vous n’aurez pas du tout besoin de les enlever. 655 00:35:04,833 --> 00:35:06,500 Est-ce que cela a un sens ? 656 00:35:06,791 --> 00:35:08,958 Est-ce important ? Je veux dire, c'est mieux que rien. 657 00:35:09,375 --> 00:35:11,041 Quoi? Pourquoi ne veux-tu pas... 658 00:35:12,041 --> 00:35:14,416 Stupide marqueur, tout ça est de ta faute ! 659 00:35:16,250 --> 00:35:17,666 De qui je me moque ? 660 00:35:17,750 --> 00:35:19,625 Le seul défaut ici, c'est le mien ! 661 00:35:19,708 --> 00:35:22,541 Je n'aurai jamais d'autre idée aussi bon que le Calcu-clock ! 662 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 Il n'y a aucun moyen ! 663 00:35:24,500 --> 00:35:25,416 Attends... 664 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 Je pense que je vais passer un appel aujourd'hui. 665 00:35:52,250 --> 00:35:53,791 Robert ! Réponds à ça ! 666 00:35:58,125 --> 00:36:00,375 Salut Robert ! Est-ce que Peggy est là ? 667 00:36:03,541 --> 00:36:04,375 Gordon, je suis occupé. 668 00:36:04,458 --> 00:36:06,500 Je sais, c'est pour ça que je me suis dit : 669 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 Je devrais appeler au cas où elle aurait besoin d'aide. 670 00:36:08,750 --> 00:36:11,125 Et si tu as du mal avec un nouveau projet intéressant, 671 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 Découverte ou invention ? 672 00:36:12,916 --> 00:36:15,875 Lancer des idées avec un autre chercheur est tout simplement inestimable. 673 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Je veux dire, tu te souviens comment ça a fonctionné pour nous ? 674 00:36:17,666 --> 00:36:19,291 Comment ça a fonctionné pour toi, tu veux dire ? 675 00:36:19,375 --> 00:36:21,791 Comme quand j'ai mentionné à quel point c'était pratique une calculatrice sur une montre serait 676 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 et le lendemain tu as breveté une montre calculatrice qui vous a rendu riche ? 677 00:36:24,416 --> 00:36:25,791 Allez, vraiment ? 678 00:36:26,208 --> 00:36:27,541 C'est comme ça que tu t'en souviens ? 679 00:36:35,000 --> 00:36:36,083 Mes soucis ! 680 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Certains d’entre nous essaient de travailler, d’accord ? 681 00:36:49,625 --> 00:36:52,375 Hé, ce sont de superbes costumes ! 682 00:36:52,458 --> 00:36:54,083 Merci! Je reviens vers toi ! 683 00:36:55,666 --> 00:36:56,875 Jack, contrôle-toi. 684 00:36:56,958 --> 00:36:59,041 Les beignets d'abord, la justice ensuite. 685 00:36:59,750 --> 00:37:00,791 J'adore la rue ! 686 00:37:00,875 --> 00:37:02,291 J'aime les gens! 687 00:37:02,375 --> 00:37:04,458 Pourquoi ne sommes-nous pas sortis plus tôt ? Vous n'aimez pas la rue ? 688 00:37:04,541 --> 00:37:07,333 Non, c'est dur pour mes pieds et... long. 689 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Combien de temps reste-t-il avant l'école ? 690 00:37:08,791 --> 00:37:10,666 D'après cela, nous sommes à une demi-heure. 691 00:37:10,750 --> 00:37:11,500 Une demi-heure! 692 00:37:11,666 --> 00:37:14,541 Cela représente 0,1% de ma vie ! 693 00:37:14,708 --> 00:37:15,791 Continue sans moi, 694 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 tu pourras me montrer les photos plus tard. 695 00:37:17,416 --> 00:37:19,458 Il est dit que c'est 6 minutes en voiture. 696 00:37:19,625 --> 00:37:20,708 Oh! En voiture! 697 00:37:20,958 --> 00:37:23,541 Oui, oui, oui ! J'ai toujours voulu conduire une voiture ! 698 00:37:23,625 --> 00:37:25,583 Et où allons-nous trouver une voiture ? 699 00:37:25,666 --> 00:37:26,708 N'importe où! 700 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 Il y en a un là-bas, il y en a un là, il y en a un là. 701 00:37:29,791 --> 00:37:31,250 Regardez, en voici un ici. 702 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 Connectez maintenant les deux câbles 703 00:37:34,541 --> 00:37:36,416 et le véhicule démarrera. 704 00:37:38,541 --> 00:37:40,083 Bien! La sécurité avant tout ! 705 00:37:40,250 --> 00:37:41,375 Womby, monte sur les pédales. 706 00:37:41,458 --> 00:37:43,208 Et toi, Blinky, ouvre la voie. 707 00:37:43,291 --> 00:37:45,500 -Tu l'as ! -Comment je fais ? Comme ça? 708 00:37:48,750 --> 00:37:50,000 Mon macchiato ! 709 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Qui était-ce ? 710 00:37:51,333 --> 00:37:52,166 Arrêtez-vous là ! 711 00:37:52,250 --> 00:37:53,208 Le gars d'avant. 712 00:37:53,291 --> 00:37:54,375 À plus tard! 713 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 Allez tout droit, allez tout droit, va tout droit, va à gauche ! 714 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 Hé! Où vas-tu?! 715 00:37:59,083 --> 00:38:00,875 Je pense que le secret est d'aller très vite 716 00:38:00,958 --> 00:38:02,500 et éloigne-toi du chemin pour tout le monde 717 00:38:02,583 --> 00:38:03,666 qui aime conduire lentement. 718 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Où as-tu eu ton permis de conduire ?! 719 00:38:07,291 --> 00:38:10,083 Il y a une autre pédale ici ! Faut-il voir ce que ça fait ? 720 00:38:10,166 --> 00:38:11,333 Ouais, vas-y ! 721 00:38:13,791 --> 00:38:16,458 [Andy] C'est la police ! Arrêtez le véhicule ! 722 00:38:16,541 --> 00:38:17,583 On perd notre élan ! 723 00:38:17,666 --> 00:38:19,541 Allez tout droit, allez tout droit, allez à droite ! 724 00:38:25,750 --> 00:38:27,250 Etes-vous sûr que c'est ainsi ? 725 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 C'est un raccourci, continuez. 726 00:38:31,166 --> 00:38:32,458 Tu es sûr, Blinky ? 727 00:38:32,541 --> 00:38:35,583 Croyez-moi, le seul moyen d'y arriver plus vite serait de voler... 728 00:38:37,500 --> 00:38:38,666 Waouh ! 729 00:38:42,333 --> 00:38:44,458 Préviens-moi la prochaine fois, tu veux ? 730 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Je ne sais pas comment j'ai fait ça, mais d'accord. 731 00:38:54,958 --> 00:38:57,041 Cet arbre n'était pas sur la carte. 732 00:38:57,125 --> 00:38:59,250 Et puis ils se demandent pourquoi il y a des accidents. 733 00:38:59,625 --> 00:39:01,750 Les gars, les gars, les gars ! Regarder! Voilà ! 734 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 Et en moins de 6 minutes ! 735 00:39:11,750 --> 00:39:13,125 Je m'appelle Chloé, n'est-ce pas ? 736 00:39:14,125 --> 00:39:14,958 Zoé. 737 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 Chloé, toi et moi, nous n'avons pas beaucoup parlé, 738 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 mais je pense que nous en avons beaucoup en commun. Vous n'êtes pas d'accord ? 739 00:39:20,541 --> 00:39:21,750 Euh, eh bien... 740 00:39:21,916 --> 00:39:24,125 Les gens nous aiment, nous sommes différents, nous avons des choses à faire, 741 00:39:24,208 --> 00:39:26,208 nous ne pouvons pas passer notre vie coincés ici. 742 00:39:26,291 --> 00:39:27,500 Mais nous y sommes. 743 00:39:27,583 --> 00:39:29,208 Année après année après année. 744 00:39:29,291 --> 00:39:30,541 Et pourquoi ? 745 00:39:30,625 --> 00:39:31,916 Parce que c'est la loi ? 746 00:39:32,250 --> 00:39:35,250 Exactement, les adultes et leurs règles stupides. 747 00:39:35,333 --> 00:39:37,125 Ne réalisent-ils pas plus ils établissent de règles, 748 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 plus on a envie de les casser ? 749 00:39:39,125 --> 00:39:40,583 C'est précisément pourquoi j'ai besoin de votre aide. 750 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Puis-je compter sur toi ? 751 00:39:41,666 --> 00:39:43,250 Je suppose que oui, pour quoi ? 752 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Pour voler l'examen que nous avons lundi. 753 00:39:45,541 --> 00:39:46,958 Voler l'examen ?! 754 00:39:47,041 --> 00:39:50,208 Mon contact dans l'administration dit Ramirez les a imprimés hier. 755 00:39:50,291 --> 00:39:51,583 Ils sont dans sa mallette. 756 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 S'ils nous attrapent, nous serons expulsés ! 757 00:39:53,875 --> 00:39:54,666 Euh-huh. 758 00:39:54,750 --> 00:39:56,291 Quoi qu’il arrive, nous nous en sortons gagnants. 759 00:39:56,375 --> 00:39:57,208 Vous ne l'aimez pas ? 760 00:39:57,750 --> 00:39:59,833 Wow, euh... je ne sais pas. 761 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Eh bien, je sais. 762 00:40:01,166 --> 00:40:03,333 Écoutez attentivement, Je ne vais pas répéter cela. 763 00:40:03,416 --> 00:40:05,625 j'ai travaillé sur un plan infaillible pendant des mois. 764 00:40:05,708 --> 00:40:07,875 Il n'y a pas de place pour l'improvisation, compris ? 765 00:40:07,958 --> 00:40:09,916 -Voici ce que vous devez faire... -Hé ! Oh mon Dieu ! 766 00:40:10,000 --> 00:40:11,916 Une voiture de police vient de s'écraser à la porte de l'école ! 767 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 Quoi? Encore une catastrophe ? Courir! 768 00:40:16,041 --> 00:40:18,083 Super, et maintenant ? 769 00:40:19,791 --> 00:40:22,333 -Maintenant! Allez-y et récupérez-le ! - Et le plan ? 770 00:40:22,416 --> 00:40:24,166 Oubliez le plan ! Déplacez-le ! 771 00:40:25,166 --> 00:40:26,708 Zoé ! Est-ce plus tard ? 772 00:40:26,791 --> 00:40:28,083 Kyle, ce n'est pas le bon moment ! 773 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 Ah désolé ! Tu veux aller voir l'accident de voiture ? 774 00:40:30,666 --> 00:40:31,458 Allez! 775 00:40:31,541 --> 00:40:34,458 Vous pouvez signer le formulaire en chemin, J'ai un stylo ici. 776 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Non, je vais en cours. 777 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 Je dois... 778 00:40:37,166 --> 00:40:40,291 M. Ramirez m'a demandé pour garder un œil sur les choses pendant son absence. 779 00:40:40,666 --> 00:40:42,875 Oh... Quelqu'un pourrait entrer par effraction et voler quelque chose, 780 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 c'est une bonne réflexion. 781 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 M. Ramirez a de la chance avoir quelqu'un comme toi. 782 00:40:47,000 --> 00:40:48,875 -Comme moi ? -Ouais, comme toi. 783 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 Quelqu'un en qui il peut avoir confiance. 784 00:41:11,875 --> 00:41:12,958 Zoé ! 785 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Comment m'as-tu retrouvé ? 786 00:41:15,291 --> 00:41:16,666 Nous pourrions te sentir dès notre arrivée. 787 00:41:16,750 --> 00:41:18,333 Vous transpirez beaucoup. Je ferais vérifier ça. 788 00:41:18,500 --> 00:41:20,041 Quand es-tu devenu si doué pour parler ? 789 00:41:20,125 --> 00:41:21,375 Environ une heure et demie. 790 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Nous avons également appris à utiliser le four, 791 00:41:23,291 --> 00:41:25,458 nouer un nœud papillon, activez le sous-titrage codé, 792 00:41:25,541 --> 00:41:27,666 démarrer une voiture et conduire. 793 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 Nous faisons confiance à notre instinct, c'est tout. 794 00:41:29,708 --> 00:41:31,541 Réveiller notre animal intérieur. 795 00:41:31,750 --> 00:41:33,166 Défier le statu quo. 796 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 Nous allons à Salvatica. Venez avec nous ! 797 00:41:35,250 --> 00:41:37,666 De quoi parles-tu? Vous ne pouvez pas être ici ! 798 00:41:37,958 --> 00:41:38,916 Et si quelqu'un vous voit ? 799 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Voulez-vous être envoyé dans un laboratoire? 800 00:41:43,250 --> 00:41:45,250 Eh bien, il y a eu une sorte d'accident, ou autre. 801 00:41:45,333 --> 00:41:47,291 Qu'est-ce que tu me demandes ? J'étais ici... 802 00:41:47,375 --> 00:41:48,458 Je dois y aller. Plus tard! 803 00:41:54,458 --> 00:41:56,125 Non, non, non ! 804 00:41:56,750 --> 00:41:59,458 Que se passe-t-il? La lumière ! Où est la lumière ? 805 00:41:59,541 --> 00:42:01,833 S'il te plaît! J'ai besoin que tu restes là, tranquille, là-dedans ! 806 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Allez! 807 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 S'il vous plait, non ! La lumière ! 808 00:42:04,333 --> 00:42:06,458 S'il vous plaît, allez ! Tu ne me fais pas confiance ? 809 00:42:07,541 --> 00:42:08,750 -Oui! -Oui. 810 00:42:32,500 --> 00:42:33,583 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 811 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Couper le son, juste au cas où. 812 00:42:50,583 --> 00:42:52,916 Ne l'éteignez pas ! Quelqu'un devra peut-être nous appeler ! 813 00:42:53,000 --> 00:42:55,125 D'accord, je vais le mettre en mode vibreur. 814 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Zoé, quoi... 815 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Que se passe-t-il... ? 816 00:43:24,000 --> 00:43:26,375 Zoeee ! 817 00:43:29,416 --> 00:43:30,333 Non! 818 00:43:30,500 --> 00:43:33,083 La structure moléculaire est plus complexe que prévu. 819 00:43:33,166 --> 00:43:34,875 Impossible de craquer ! 820 00:43:34,958 --> 00:43:37,875 Avez-vous envisagé décomposition fractale inverse ? 821 00:43:38,333 --> 00:43:40,000 Bien sûr! Hein...? 822 00:43:40,375 --> 00:43:41,291 As-tu...? 823 00:43:46,000 --> 00:43:47,458 Attends, c'était toi ? 824 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 Tu peux parler ? 825 00:43:49,250 --> 00:43:52,833 J'ai dit... Avez-vous pensé décomposition fractale inverse ? 826 00:43:56,125 --> 00:43:57,208 Oh ma parole ! 827 00:43:57,375 --> 00:43:59,708 Le mélange du composé et la boisson énergisante... 828 00:43:59,791 --> 00:44:01,458 ...a accéléré notre évolution. 829 00:44:01,625 --> 00:44:04,416 C'est un peu plus complexe que ça, mais bien déduit. 830 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 Cela prouve que ma théorie est correcte. 831 00:44:07,333 --> 00:44:09,875 Les baies changent l'ADN des animaux ! 832 00:44:09,958 --> 00:44:12,458 As-tu entendu ça, Robert ? Ma théorie est correcte ! 833 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 Woo-hooo ! 834 00:44:14,958 --> 00:44:18,083 Décomposition fractale inversée, c'est parti. 835 00:44:19,416 --> 00:44:21,416 Utiliser le réticulum endoplasmique ? 836 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 Quoi d'autre? 837 00:44:23,166 --> 00:44:25,541 Enfin, quelqu'un qui sait de quoi je parle. 838 00:44:27,958 --> 00:44:28,958 Pas maintenant! 839 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Qu'a-t-elle fait ? 840 00:44:33,458 --> 00:44:34,500 Exclu! 841 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 Pour avoir volé un examen ! 842 00:44:36,375 --> 00:44:38,625 Que vais-je faire ? Sais-tu à quel point c'est mauvais pour moi ? 843 00:44:38,708 --> 00:44:39,666 La méchante dame ! 844 00:44:39,750 --> 00:44:40,791 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Chut. 845 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Maman, il y a quelque chose que tu dois savoir. 846 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 Je ne veux pas entendre un mot ! 847 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 J'espère que tu as apprécié ton dernier jour de liberté 848 00:44:45,958 --> 00:44:47,791 parce que tu vas dépenser le reste de tes années de lycée 849 00:44:47,875 --> 00:44:49,666 enfermé dans un internat. 850 00:44:54,958 --> 00:44:57,500 j'espère que c'est important parce que j'ai de gros ennuis... 851 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 Votre fille a volé un examen ! 852 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Zoé, comment as-tu pu les laisser t'attraper ? 853 00:45:01,708 --> 00:45:02,875 -Papa... -C'est tout simplement génial. 854 00:45:03,041 --> 00:45:05,583 C'est ta faute si tu l'as élevée croire à la loi du moindre effort ! 855 00:45:05,666 --> 00:45:06,833 -Maman... -Que veux-tu dire par ma faute ? 856 00:45:06,916 --> 00:45:09,375 Comment tout cela peut-il être de ma faute alors que je ne la vois presque jamais ? 857 00:45:09,458 --> 00:45:10,625 Oh, tu la verras souvent. 858 00:45:10,708 --> 00:45:12,791 Elle restera avec toi jusqu'à ce qu'elle aille au pensionnat. 859 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 Quoi? Non, non, non, non, c'est terrible pour moi. 860 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Ce serait pire pour moi. 861 00:45:17,791 --> 00:45:19,250 -Têtes. -Queues. 862 00:45:23,458 --> 00:45:25,250 Zoé, arrête ces bêtises tout de suite ! 863 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 Est-ce normal pour elle ? 864 00:45:29,041 --> 00:45:30,750 Zoé ! J'ai dit d'arrêter ça ! 865 00:45:30,833 --> 00:45:32,958 Waouh, tout est sous contrôle ici ! 866 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 S'il vous plaît, pardonnez à notre ami, elle est un peu nerveuse. 867 00:45:35,583 --> 00:45:36,916 Ne vous inquiétez pas, nous allions juste... 868 00:45:38,750 --> 00:45:41,500 Est-ce que votre lapin vient de parler, ou est-ce que je deviens fou ? 869 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 Oh ma parole ! 870 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 Vous êtes entré dans mon laboratoire, n'est-ce pas ? 871 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Je ne suis pas en colère. 872 00:45:50,000 --> 00:45:51,875 je veux juste savoir si tu as mangé des baies 873 00:45:51,958 --> 00:45:54,166 ils m'ont amené de l'Arctique, c'est tout. 874 00:45:54,250 --> 00:45:56,666 Eh bien, peut-être un ou deux ? 875 00:45:57,458 --> 00:45:58,875 Zoé, c'est... 876 00:45:59,875 --> 00:46:01,500 Fascinant ! 877 00:46:01,583 --> 00:46:04,041 Vous avez entrelacé vos mémoires génétiques ! 878 00:46:04,375 --> 00:46:05,208 Comment est-ce arrivé? 879 00:46:05,291 --> 00:46:07,250 Par contact direct ? Contact indirect ? 880 00:46:07,416 --> 00:46:08,583 Avant ou après ingestion ? 881 00:46:08,666 --> 00:46:10,166 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 882 00:46:10,250 --> 00:46:11,875 Des sensations, des sons ? Des bosses étranges ? 883 00:46:11,958 --> 00:46:13,541 Papa! Dis-lui quelque chose ! 884 00:46:28,458 --> 00:46:30,375 Cela dépasse toutes mes attentes ! 885 00:46:30,458 --> 00:46:32,500 Nous allons attraper ces mignonnes et retourne au labo. 886 00:46:32,583 --> 00:46:34,583 -Tant de tests à réaliser. -Certainement pas! 887 00:46:34,666 --> 00:46:37,000 Quel genre de mère des expériences sur leur propre fille ? 888 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 -Tu veux dire que je suis une mauvaise mère ? -Mauvais? Tu es dangereux ! 889 00:46:39,958 --> 00:46:42,708 -Lâchez-la, elle vient avec moi ! -Non, elle ne l'est pas ! 890 00:46:42,791 --> 00:46:43,833 Ah ! 891 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Arrêt! Tu vas lui faire du mal ! 892 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 Il doit y avoir une manière civilisée de procéder ? 893 00:46:48,791 --> 00:46:50,333 Vous savez, le singe a raison. 894 00:46:50,416 --> 00:46:51,250 Têtes ! 895 00:46:52,833 --> 00:46:54,125 Quoi? Non! 896 00:47:07,208 --> 00:47:08,291 Gordon ! 897 00:47:11,750 --> 00:47:12,958 Que faisons-nous ici ? 898 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 je veux te présenter à quelqu'un. 899 00:47:19,583 --> 00:47:20,500 Ouais, eh bien ? 900 00:47:20,583 --> 00:47:23,416 Allez, dis quelque chose, ne sois pas impoli. 901 00:47:23,750 --> 00:47:26,791 Y a-t-il quelque chose à manger ici ou quoi ? Je meurs de faim. Est-ce juste moi ? 902 00:47:26,875 --> 00:47:28,000 Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? 903 00:47:28,083 --> 00:47:29,291 Allons-nous rester ici longtemps ? 904 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 Si nous le sommes, J'adorerais enlever mes chaussures. 905 00:47:33,000 --> 00:47:34,291 Oh mon Dieu! 906 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Nous vous préparerons un menu tout de suite. 907 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 VivaPiñata_99. 908 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 Et vous, faites comme chez vous. 909 00:47:39,875 --> 00:47:41,125 Et vous l'êtes ? 910 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Je suis quelqu'un à qui il arrive des choses bizarres. 911 00:47:45,458 --> 00:47:46,583 C'est incroyable ! 912 00:47:46,666 --> 00:47:48,625 Toi aussi tu es incroyable ! 913 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 Quel petit groupe exotique. 914 00:47:50,666 --> 00:47:52,250 Saviez-vous que le wombat 915 00:47:52,333 --> 00:47:54,916 est le seul animal au monde ça fait caca caca carré ? 916 00:47:55,083 --> 00:47:56,500 -Tant pis. -Oh mon Dieu, est-ce qu'on le fait jamais. 917 00:47:56,583 --> 00:47:58,000 Cela les rend faciles à empiler. 918 00:47:58,083 --> 00:48:01,083 Gordon, penses-tu que je pourrais te parler juste un instant ? 919 00:48:01,250 --> 00:48:04,333 Les gars, si vous voulez, vous pouvez attendre ici, dans la salle de repos. 920 00:48:05,208 --> 00:48:08,125 Allons-nous vraiment dépenser Vendredi dans un bureau ? 921 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 Le plus bori... 922 00:48:09,750 --> 00:48:12,041 ...l'endroit le plus cool du monde ! 923 00:48:12,125 --> 00:48:13,708 Peut-être que nous pouvons attendre un peu... 924 00:48:14,375 --> 00:48:16,000 Tu es un génie, Gordon ! 925 00:48:16,083 --> 00:48:17,833 Je savais que je pouvais compter sur toi. 926 00:48:17,916 --> 00:48:21,166 Votre fille et ses animaux ont eu leurs mémoires génétiques entrelacées, 927 00:48:21,250 --> 00:48:22,291 N'est-ce pas ? Ai-je raison ? 928 00:48:22,458 --> 00:48:23,958 Ouais, quelque chose comme ça, tu sais ? 929 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Comment as-tu fait ? 930 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 Avec un ultra-complexe conglomérat mutagène 931 00:48:27,333 --> 00:48:30,583 qui agit sur les génomes en altérant leur structure cellulaire, non ? 932 00:48:30,666 --> 00:48:33,500 C'est un processus compliqué, 933 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Je ne veux pas vous ennuyer avec des détails. 934 00:48:35,458 --> 00:48:37,916 Des animaux qui parlent, hein ? 935 00:48:38,416 --> 00:48:40,583 Nous allons faire fortune. 936 00:48:40,750 --> 00:48:42,500 Excellente idée. Des animaux qui parlent ! 937 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 C'est super. 938 00:48:44,041 --> 00:48:44,916 Laissez-les ici, 939 00:48:45,000 --> 00:48:47,458 nous nous occuperons du marketing et tout. 940 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Ouais, nous allons les laisser. 941 00:48:48,958 --> 00:48:51,250 Attends, Je devrais en parler à Zoé. 942 00:48:51,333 --> 00:48:52,458 Elle peut aussi rester ! 943 00:48:52,541 --> 00:48:54,083 Nous avons beaucoup de place. 944 00:48:54,166 --> 00:48:56,166 Notre entreprise est une grande famille heureuse. 945 00:48:56,250 --> 00:48:57,166 Alors je devrais rester aussi ? 946 00:48:57,250 --> 00:48:59,791 Non, tu rentres chez toi et tu te reposes jusqu'à demain. 947 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 Vous l'avez mérité. 948 00:49:01,041 --> 00:49:03,166 Tu dois être épuisé après tous ces efforts. 949 00:49:03,250 --> 00:49:04,541 Eh bien, un peu, oui. 950 00:49:04,916 --> 00:49:07,166 Mais je dois encore parler à Zoé... 951 00:49:10,791 --> 00:49:13,583 Je fais vraiment de mon mieux, mais c'est tellement dur, tu sais ? 952 00:49:14,166 --> 00:49:15,166 Suis-je une mauvaise mère ? 953 00:49:15,250 --> 00:49:16,666 Pourquoi exactement ? 954 00:49:16,750 --> 00:49:19,208 Parce que je dois faire plus attention à mon travail qu'à ma fille ? 955 00:49:19,833 --> 00:49:21,875 Je ne sais pas. Est-ce que tu fais ça ? 956 00:49:22,875 --> 00:49:23,791 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 957 00:49:23,958 --> 00:49:25,000 Je fais! 958 00:49:25,833 --> 00:49:26,750 Oh oui ! 959 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Je suis une mère épouvantable ! 960 00:49:30,291 --> 00:49:31,291 L'analyse! 961 00:49:34,916 --> 00:49:37,958 Il semble que le composé est plus envahissant que nous le pensions. 962 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 Ah non, 963 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 ça veut dire bientôt Zoé se transformera en animal pour toujours ! 964 00:49:46,750 --> 00:49:48,000 A moins que... 965 00:49:48,458 --> 00:49:50,125 A moins qu'on trouve l'antidote ! 966 00:49:50,208 --> 00:49:52,833 Je suis peut-être une mauvaise mère, mais je suis un grand scientifique. 967 00:49:52,916 --> 00:49:54,041 Mettons-nous au travail ! 968 00:49:54,833 --> 00:49:55,750 Un, 969 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 deux, 970 00:49:57,291 --> 00:50:00,250 trois pizzas gratuites.99 ! 971 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Cet endroit est de haute technologie. 972 00:50:03,416 --> 00:50:06,083 Mais les canapés sont comme quelque chose de la maison de grand-mère. 973 00:50:08,000 --> 00:50:09,958 D'accord, grand-mère du futur ! 974 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Que diriez-vous d'une petite collation ? 975 00:50:12,750 --> 00:50:13,500 Hé! 976 00:50:13,666 --> 00:50:15,000 Tu voulais une collation, n'est-ce pas ? 977 00:50:15,083 --> 00:50:16,000 Eh bien, grignotez ! 978 00:50:16,583 --> 00:50:19,041 Ouah! Et je pensais que la réalité était sauvage. 979 00:50:54,708 --> 00:50:56,625 Ouah! Pouvez-vous refaire ça ? 980 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Faire quoi? 981 00:50:59,083 --> 00:51:00,625 Pouah. Où est mon père ? 982 00:51:01,416 --> 00:51:04,000 Il est parti, il avait des choses à faire. Envie d'un smoothie ? 983 00:51:04,083 --> 00:51:05,000 Non, super. 984 00:51:05,083 --> 00:51:07,291 Abandonné avec des inconnus. Encore. 985 00:51:07,666 --> 00:51:10,208 Que veux-tu dire par étranger ? Je m'appelle TJ Johnson ! 986 00:51:10,291 --> 00:51:13,208 Scientifique, philanthrope, influenceur. 987 00:51:13,291 --> 00:51:15,375 Les enfants de nos jours ne sont pas en contact avec le monde. 988 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Suzie, cherche TJ Johnson. 989 00:51:18,250 --> 00:51:21,000 Résultats pour TJ Johnson. 990 00:51:21,416 --> 00:51:24,166 TJ Johnson, un leader altruiste et généreux. 991 00:51:24,250 --> 00:51:26,041 ...comme soucieux de la planète comme TJ Johnson. 992 00:51:26,125 --> 00:51:28,583 Quand le discours de paix de TJ Johnson a fait monter les larmes aux yeux de... 993 00:51:28,666 --> 00:51:29,750 -TJ Johnson. -TJ Johnson. 994 00:51:29,833 --> 00:51:32,125 Je préfère les vidéos de chatons. Miaou! 995 00:51:32,208 --> 00:51:34,791 Et en parlant d'animaux, mon ADN fait la fête 996 00:51:34,875 --> 00:51:37,208 et je ne sais pas combien de temps Je pourrai le contrôler, 997 00:51:38,250 --> 00:51:39,916 Pourquoi est-ce quelque chose que vous voulez contrôler ? 998 00:51:40,000 --> 00:51:42,708 Qu'est-ce qui t'arrive est appelée mutation génétique. 999 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Cela signifie que vous évoluez. 1000 00:51:44,250 --> 00:51:46,625 Cela signifie que tu deviens quelque chose d'unique. 1001 00:51:46,708 --> 00:51:48,666 J'aimerais que mes parents pensent comme toi. 1002 00:51:48,750 --> 00:51:50,791 Ils veulent m'envoyer dans un internat. 1003 00:51:51,083 --> 00:51:53,041 Oh. Je suis également allé au pensionnat. 1004 00:51:53,541 --> 00:51:55,208 Vraiment? Comment était-ce? 1005 00:51:55,375 --> 00:51:56,875 C'était horrible et traumatisant, 1006 00:51:57,000 --> 00:51:57,958 mais bon. 1007 00:51:58,041 --> 00:51:59,458 Vous avez le temps pour un flash-back ? 1008 00:51:59,541 --> 00:52:00,708 Hmm... D'accord. 1009 00:52:01,875 --> 00:52:04,708 Je n'oublierai jamais le jour où je suis arrivé là-bas. 1010 00:52:04,958 --> 00:52:07,750 Mes parents m'ont dit nous allions acheter du yaourt, 1011 00:52:07,916 --> 00:52:09,208 mais c'était un mensonge. 1012 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 Personne n'est obligé de faire ses valises acheter du yaourt. 1013 00:52:12,458 --> 00:52:15,416 Je n'avais que 8 ans, et déjà seul. 1014 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 J'ai essayé de me faire des amis la seule façon que je connaissais : 1015 00:52:18,041 --> 00:52:20,541 en prouvant que J'étais plus intelligent qu'eux tous. 1016 00:52:20,875 --> 00:52:22,833 Mais pour une raison quelconque, cela n'a pas fonctionné. 1017 00:52:23,125 --> 00:52:25,000 Je me suis habitué à la solitude 1018 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 et je me suis consacré à des choses plus utiles que de s'amuser. 1019 00:52:28,416 --> 00:52:31,791 J'ai découvert ma véritable passion : la science. 1020 00:52:31,958 --> 00:52:34,125 J'ai commencé à chercher pour l'origine de la vie. 1021 00:52:34,375 --> 00:52:37,541 L'étincelle qui transforme quelque chose de petit et de fragile 1022 00:52:37,625 --> 00:52:39,916 en quelque chose de grand et de puissant. 1023 00:52:40,000 --> 00:52:43,916 Comment la vie trouve des moyens de s'épanouir en aucune circonstance. 1024 00:52:45,250 --> 00:52:46,708 Non, non ! 1025 00:52:51,916 --> 00:52:56,541 Mais le monde n'est pas fait pour les curieux, des gens sensibles comme moi. 1026 00:52:56,916 --> 00:52:59,625 Le monde appartenait aux plus forts. 1027 00:53:07,875 --> 00:53:09,583 Alors je me suis détourné de tout 1028 00:53:09,666 --> 00:53:11,625 et étudié comme personne. 1029 00:53:11,708 --> 00:53:12,791 En attendant le mauvais temps 1030 00:53:12,875 --> 00:53:15,333 pour rendre mon serment aussi épique que possible, 1031 00:53:16,416 --> 00:53:18,458 et quand cette tempête est arrivée... 1032 00:53:18,541 --> 00:53:21,291 J'ai juré de tout changer. 1033 00:53:21,375 --> 00:53:23,916 Je deviendrais si fort qu'un jour 1034 00:53:24,000 --> 00:53:25,791 Je gouvernerais le monde ! 1035 00:53:27,541 --> 00:53:30,000 Autrement dit, au sens figuré, bien sûr. 1036 00:53:31,458 --> 00:53:33,583 Je dois y aller, mais juste pour que tu le saches, 1037 00:53:33,666 --> 00:53:34,875 ce n'est pas un internat, 1038 00:53:34,958 --> 00:53:37,000 ici, vous pouvez faire tout ce que vous désirez. 1039 00:53:37,083 --> 00:53:38,333 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1040 00:53:45,083 --> 00:53:47,500 Test 6007, chargement simulation ! 1041 00:53:47,583 --> 00:53:50,583 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. Je pense que ce sera celui-là. 1042 00:54:08,041 --> 00:54:10,708 Aaaah ! Espèce d'animal ! 1043 00:54:15,625 --> 00:54:16,750 Que se passe-t-il ici ? 1044 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Elle a essayé de me mordre ! 1045 00:54:19,125 --> 00:54:21,625 Que fais-tu là ? Cette lampe a coûté une fortune... 1046 00:54:21,708 --> 00:54:22,666 Descendez ici tout de suite ! 1047 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 Ce n'est pas une façon de traiter mobilier design, Zoé ! 1048 00:54:30,083 --> 00:54:31,375 Je te parle ! 1049 00:54:32,416 --> 00:54:33,833 Regardez le gâchis que vous avez fait ! 1050 00:54:41,708 --> 00:54:43,958 Ne grognez pas après moi, jeune femme ! 1051 00:54:44,166 --> 00:54:45,375 Zoé, viens ! 1052 00:54:45,791 --> 00:54:47,916 Gardez un oeil sur elle, je reviens tout de suite ! 1053 00:54:57,625 --> 00:54:59,041 C'est Peggy. Si vous entendez ceci, 1054 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 je ne suis pas intéressé dans ce que tu as à dire. 1055 00:55:00,958 --> 00:55:02,291 Gordon ! Vous êtes de retour. 1056 00:55:02,375 --> 00:55:04,208 Que faites-vous ici? Tout va bien ? 1057 00:55:04,500 --> 00:55:07,583 Zoé est un peu confuse génétiquement. 1058 00:55:07,958 --> 00:55:10,875 Je pense qu'on devrait parler à sa mère, elle comprend ce genre de choses. 1059 00:55:10,958 --> 00:55:12,333 Quoi? Non! 1060 00:55:12,416 --> 00:55:13,333 Ce n'est qu'une enfant ! 1061 00:55:13,416 --> 00:55:15,125 Elle s'amuse. 1062 00:55:15,458 --> 00:55:16,791 Détends-toi Gordon. 1063 00:55:17,916 --> 00:55:19,166 Et faisons notre travail. 1064 00:55:34,375 --> 00:55:35,458 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1065 00:55:35,833 --> 00:55:37,416 Gordon, qu'est-ce que je viens de te dire ? 1066 00:55:37,500 --> 00:55:38,916 C'est un projet top secret, 1067 00:55:39,000 --> 00:55:41,041 vous n'avez rien à faire ici. 1068 00:55:41,125 --> 00:55:42,666 Vous espionnez ma fille ! 1069 00:55:42,750 --> 00:55:45,375 Nous étudions le comportement de votre fille. 1070 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 Mais pourquoi ? 1071 00:55:47,291 --> 00:55:48,000 Mais pourquoi ? 1072 00:55:48,375 --> 00:55:50,541 Pour savoir ce qui se passe à l'intérieur d'elle, 1073 00:55:50,625 --> 00:55:52,958 Transformez-le en un délicieux poudre aromatisée à la vanille 1074 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 et vendez-le ! 1075 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 Regardez-la ! 1076 00:55:55,375 --> 00:55:57,250 Force, agilité, instinct... 1077 00:55:57,333 --> 00:56:01,375 Toutes les qualités du monde animal sera accessible à tous. 1078 00:56:01,458 --> 00:56:02,500 Ceci, Gordon, 1079 00:56:03,000 --> 00:56:04,208 c'est la prochaine étape 1080 00:56:04,291 --> 00:56:06,125 dans l'évolution de l'humanité. 1081 00:56:06,291 --> 00:56:08,125 Nous n’étions pas du tout d’accord sur tout cela. 1082 00:56:08,333 --> 00:56:10,000 Nous partons d'ici maintenant. 1083 00:56:10,958 --> 00:56:13,250 Gordon, Zoé n'est pas en danger. 1084 00:56:13,333 --> 00:56:15,125 Je suis un scientifique, pas un... 1085 00:56:15,208 --> 00:56:17,375 Pourquoi est-ce que je perds mon temps expliquer cela ? 1086 00:56:17,458 --> 00:56:18,583 Sécurité! 1087 00:56:18,666 --> 00:56:20,416 Arrêtez Gordon Frink ! 1088 00:56:23,625 --> 00:56:25,250 Non! Dos! S'asseoir! 1089 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 J'ai dit, asseyez-vous ! 1090 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 Clignotant ! Ventre! 1091 00:56:28,708 --> 00:56:29,458 Un peu d'aide ici! 1092 00:56:29,625 --> 00:56:31,625 J'essaie d'écouter un livre audio, 1093 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 si cela ne vous dérange pas. 1094 00:56:33,000 --> 00:56:34,708 Nous devons faire quelque chose ! 1095 00:56:34,791 --> 00:56:36,291 C’est devenu incontrôlable ! 1096 00:56:36,375 --> 00:56:38,083 Laissez-la tranquille, elle ne fait que jouer. 1097 00:56:38,166 --> 00:56:39,791 Elle joue juste ? 1098 00:56:41,500 --> 00:56:44,333 C'est tout simplement génial, parfait, merveilleux. 1099 00:56:44,416 --> 00:56:46,833 Mon record personnel et je n'ai pas reçu la déclaration ! 1100 00:56:47,500 --> 00:56:49,458 Non! Non! Descendre! 1101 00:56:49,541 --> 00:56:51,041 Mauvais humain ! Mauvais! 1102 00:56:51,208 --> 00:56:54,125 Laissez-la tranquille, elle joue juste avec toi. 1103 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 On sort d'ici tout de suite ! 1104 00:56:59,041 --> 00:57:00,250 Il était temps. 1105 00:57:00,333 --> 00:57:01,958 Hé, reviens ici ! 1106 00:57:05,458 --> 00:57:06,500 Aïe ! 1107 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Zoé ! 1108 00:57:24,250 --> 00:57:25,416 Non! 1109 00:57:28,666 --> 00:57:29,666 Et maintenant ? 1110 00:57:30,708 --> 00:57:31,916 Que fais-tu? 1111 00:57:32,000 --> 00:57:33,750 Avez-vous déjà entendu parler d'une procédure régulière ? 1112 00:57:33,833 --> 00:57:35,500 Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il? 1113 00:57:35,583 --> 00:57:37,250 Allons-y, barbu ! 1114 00:57:37,333 --> 00:57:39,250 -On pensait que tu étais cool ! -Je suis! 1115 00:57:39,416 --> 00:57:42,125 Si tu l'étais, vous respecteriez notre espace personnel ! 1116 00:57:42,208 --> 00:57:43,666 Allez-vous le fermer tous les deux ? 1117 00:57:44,750 --> 00:57:45,583 Les voilà ! 1118 00:57:51,708 --> 00:57:54,166 J'allais justement aux toilettes. Est-ce un mauvais moment ? 1119 00:57:54,250 --> 00:57:55,291 À l'écart ! 1120 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 Coordonnateur du transport des peluches à venir ! 1121 00:58:00,416 --> 00:58:03,000 Ce n'est pas le coordonnateur du transport d'animaux en peluche ! 1122 00:58:03,166 --> 00:58:05,791 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte maintenant ! 1123 00:58:05,875 --> 00:58:07,875 Ce n'est pas le vrai chef de la sécurité ! 1124 00:58:07,958 --> 00:58:09,416 N'ouvrez pas la porte ! 1125 00:58:09,916 --> 00:58:12,250 Écoutez, vous avez compris entre vous. 1126 00:58:12,458 --> 00:58:14,250 Horrible! Horrible! 1127 00:58:14,333 --> 00:58:17,166 Je ne me suis pas senti aussi humilié dans mes trois années de vie ! 1128 00:58:17,250 --> 00:58:19,125 J'espère que vous avez un bon avocat ! 1129 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 Alors c'est tout ? 1130 00:58:20,625 --> 00:58:22,125 Le kidnapping est terminé ? 1131 00:58:22,416 --> 00:58:23,833 Je ne te kidnappe pas, 1132 00:58:23,916 --> 00:58:25,333 Je te sauve ! 1133 00:58:25,416 --> 00:58:27,416 Nous sauver ? Nous sauver de quoi ? 1134 00:58:28,333 --> 00:58:29,625 Quel est cet endroit ? 1135 00:58:30,041 --> 00:58:31,166 C'est quoi tout ça... 1136 00:58:31,250 --> 00:58:32,666 Des cages, des cages ! 1137 00:58:38,583 --> 00:58:40,833 Est-ce que c'est ce que je pense... ? 1138 00:58:51,666 --> 00:58:53,833 Oh non! Qu'ai-je fait maintenant ? 1139 00:58:55,458 --> 00:58:56,541 Ah ! 1140 00:58:57,125 --> 00:58:58,083 Non! 1141 00:59:02,333 --> 00:59:03,791 Les gars? Bonjour? 1142 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Je suis le gars avec la barbe, pourquoi tu ne m'insultes plus ? 1143 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Gordon, Gordon, Gordon... 1144 00:59:11,916 --> 00:59:14,791 Tout allait bien jusqu'à ce que tu y mettes le nez. 1145 00:59:14,875 --> 00:59:17,541 Attends juste que les gens le découvrent vous expérimentez sur des animaux ! 1146 00:59:17,625 --> 00:59:20,875 Le problème, c'est que Gordon tant qu'ils ne le voient pas, 1147 00:59:20,958 --> 00:59:22,250 les gens s'en moquent. 1148 00:59:22,458 --> 00:59:23,458 Maintenant, attrape-le ! 1149 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Allez, les gars ! 1150 00:59:31,541 --> 00:59:33,166 Il n'y a plus de courant, whop-dee-doo. 1151 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 Gros problème, hein ? 1152 00:59:38,916 --> 00:59:41,083 D'accord, c'est un gros problème, ouais. 1153 00:59:47,125 --> 00:59:49,583 Gordon ! Vous êtes viré ! 1154 00:59:49,875 --> 00:59:50,958 Très bien pour moi ! 1155 00:59:59,166 --> 01:00:00,708 Peggy, j'ai perdu Zoé ! 1156 01:00:00,791 --> 01:00:03,958 Je l'ai laissée à mon bureau, c'était plus facile pour que quelqu'un d'autre prenne soin d'elle 1157 01:00:04,041 --> 01:00:06,000 et puis elle est devenue folle, et puis elle m'a mordu 1158 01:00:06,083 --> 01:00:07,125 et puis elle s'est enfuie. 1159 01:00:07,208 --> 01:00:09,000 Et maintenant je ne sais même pas où elle pourrait être, 1160 01:00:09,083 --> 01:00:12,250 quels sont ses endroits préférés, Je ne sais même pas qui sont ses amis... 1161 01:00:12,541 --> 01:00:15,000 je n'ai même pas de photo récente à montrer à la police ! 1162 01:00:15,083 --> 01:00:16,666 Je suis un père horrible ! 1163 01:00:19,333 --> 01:00:20,375 Entrez. 1164 01:00:21,541 --> 01:00:23,875 Il y a peu de temps J'ai entendu un bruit et je l'ai trouvée ici. 1165 01:00:25,833 --> 01:00:27,416 Je n'ai pas réussi à la faire sortir. 1166 01:00:28,375 --> 01:00:29,416 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1167 01:00:29,583 --> 01:00:31,333 La mutation a pris le contrôle d'elle. 1168 01:00:31,416 --> 01:00:33,916 Dans moins d'une heure, elle perdra quel peu d'humanité il lui reste. 1169 01:00:34,000 --> 01:00:36,208 Ah non, Je ne peux pas croire que j’ai laissé cela se produire. 1170 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Tu as laissé faire, Gordon ? 1171 01:00:37,708 --> 01:00:38,875 J'ai tout causé. 1172 01:00:38,958 --> 01:00:40,666 Peggy, tout est de ma faute. 1173 01:00:40,833 --> 01:00:43,250 Non, Gordon. Si quelqu’un est à blâmer, c’est bien moi. 1174 01:00:43,333 --> 01:00:46,291 -Non, c'est moi qui suis responsable. -Je suis bien plus coupable que toi ici... 1175 01:00:54,541 --> 01:00:57,125 -Zoé, nous sommes de très mauvais parents. -Zoé, nous sommes de très mauvais parents. 1176 01:00:57,208 --> 01:00:58,958 -S'il vous plaît, pardonnez-nous. -S'il vous plaît, pardonnez-nous. 1177 01:01:13,916 --> 01:01:14,875 Hein? 1178 01:01:16,500 --> 01:01:18,583 Pourquoi sont-ils revenus à la normale ? Aucune idée. 1179 01:01:18,750 --> 01:01:21,458 Ils ont changé quand ils ont vu ce qui se passait dans le laboratoire. 1180 01:01:21,541 --> 01:01:22,916 Ce devait être la peur de leur vie. 1181 01:01:25,000 --> 01:01:26,125 Une frayeur... 1182 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Je l'ai eu ! 1183 01:01:38,458 --> 01:01:40,208 Adrénaline! C'est l'adrénaline ! 1184 01:01:40,916 --> 01:01:42,250 Oui bien sûr! 1185 01:01:48,708 --> 01:01:49,750 Hein? 1186 01:01:50,208 --> 01:01:52,666 Oh, les souris du futur, c'est super. 1187 01:01:52,750 --> 01:01:53,791 Avez-vous trouvé quelque chose ? 1188 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Quand ils ont eu peur, les animaux sécrétaient de l'adrénaline ! 1189 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 Et c'est la clé dont nous avions besoin à trouver pour débloquer l'antidote ! 1190 01:01:59,208 --> 01:02:00,791 Nous pouvons sauver Zoé ! 1191 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 Ouais! 1192 01:02:46,208 --> 01:02:48,375 C'est bon. Ne t'inquiète pas, chérie. 1193 01:02:48,458 --> 01:02:49,500 Cela ne fera pas mal du tout. 1194 01:02:49,583 --> 01:02:51,625 Bonjour les amis ! Aujourd'hui, nous allons explorer... 1195 01:02:51,708 --> 01:02:53,083 Fonctionne à chaque fois. 1196 01:02:53,166 --> 01:02:55,291 le principe d’incertitude. 1197 01:02:55,375 --> 01:02:57,583 Une conséquence du formalisme quantique... 1198 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Hé! 1199 01:03:00,000 --> 01:03:01,041 Aïe, maman ! 1200 01:03:01,125 --> 01:03:02,833 Quoi? C'était l'antidote ! 1201 01:03:02,916 --> 01:03:05,583 Et ça devait être une injection, ça ne pouvait pas être un sirop. 1202 01:03:05,750 --> 01:03:07,791 Que diriez-vous de merci et d'un gros câlin, vous deux ? 1203 01:03:09,750 --> 01:03:10,708 Merci. 1204 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 Désolé de vous interrompre. 1205 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Nous sommes arrivés à 3 conclusions. 1206 01:03:16,083 --> 01:03:19,458 Un : ce composé est l’origine de la vie sur Terre. 1207 01:03:19,541 --> 01:03:21,333 Deuxièmement : il est extrêmement fragile, 1208 01:03:21,416 --> 01:03:22,708 révélant ainsi sa source 1209 01:03:22,875 --> 01:03:25,875 mettrait la planète dans une situation nous avons appelé... 1210 01:03:25,958 --> 01:03:26,916 Boum ! 1211 01:03:27,833 --> 01:03:28,750 Et trois : 1212 01:03:28,833 --> 01:03:31,416 en tant que civilisation, tu es un désastre, 1213 01:03:31,500 --> 01:03:33,125 alors, je te souhaite le meilleur, 1214 01:03:33,291 --> 01:03:34,875 nous allons le plus loin possible. 1215 01:03:35,500 --> 01:03:37,500 Au revoir les humains ! 1216 01:03:38,916 --> 01:03:40,666 Il ne peut pas être sérieux, n'est-ce pas ? 1217 01:03:42,750 --> 01:03:44,791 Eh bien, eh bien... 1218 01:03:44,958 --> 01:03:46,500 Comme c'est intéressant ! 1219 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 C'est juste l'information que je recherche. 1220 01:03:49,250 --> 01:03:51,125 Maman, papa, que se passe-t-il ? 1221 01:03:51,208 --> 01:03:53,375 Zoé, prends tes animaux, et sors d'ici ! 1222 01:03:53,708 --> 01:03:54,666 Quoi? Pourquoi? 1223 01:03:54,750 --> 01:03:56,208 Parce qu'il veut les réduire en purée ! 1224 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 -Courir! -Hé! 1225 01:03:58,875 --> 01:03:59,875 Hé! 1226 01:04:01,208 --> 01:04:02,291 Reste loin d'elle ! 1227 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 Sortez de chez nous ! 1228 01:04:04,708 --> 01:04:06,458 Ah oui, oui... 1229 01:04:06,541 --> 01:04:10,083 Ce que tu as ici c'est très intéressant... 1230 01:04:11,791 --> 01:04:12,875 Non. 1231 01:04:13,541 --> 01:04:14,916 Est-ce... 1232 01:04:15,083 --> 01:04:18,291 Le conglomérat mutagène ultra-complexe 1233 01:04:18,375 --> 01:04:20,916 qui agit sur les génomes en 1234 01:04:21,000 --> 01:04:23,416 modifier leur structure cellulaire. 1235 01:04:23,583 --> 01:04:24,541 Non, non, non. 1236 01:04:25,083 --> 01:04:26,708 C'est le fil conducteur ! 1237 01:04:27,125 --> 01:04:29,583 Le secret de l'ADN tout-puissant, 1238 01:04:29,666 --> 01:04:30,875 énergie vitale suprême, 1239 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 le pouvoir d'un dieu, 1240 01:04:32,250 --> 01:04:34,250 les suranimaux, les surhumains, 1241 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 superarmées, 1242 01:04:35,416 --> 01:04:36,875 président du monde, 1243 01:04:37,041 --> 01:04:38,833 personne de l'année ! 1244 01:04:40,125 --> 01:04:41,208 Dans l'Arctique ? 1245 01:04:41,791 --> 01:04:43,041 Serait-ce possible ? 1246 01:04:43,458 --> 01:04:45,125 Oui! C'est réel ! 1247 01:04:45,208 --> 01:04:46,333 C'est réel ! 1248 01:04:48,000 --> 01:04:49,083 C'est ici! 1249 01:04:49,166 --> 01:04:52,166 J'ai trouvé l'étincelle de la vie après avoir cherché si longtemps ! 1250 01:04:53,500 --> 01:04:55,250 Ouais, tu l'as trouvé. Quel fluage. 1251 01:05:04,833 --> 01:05:07,375 Un Exploratron X-99 ? 1252 01:05:07,458 --> 01:05:09,291 J'adorais ça quand j'étais petit. 1253 01:05:09,375 --> 01:05:10,416 Et savez-vous pourquoi ? 1254 01:05:15,291 --> 01:05:16,833 Parce qu'ils étaient si basiques. 1255 01:05:17,000 --> 01:05:18,375 Arctique, j'arrive ! 1256 01:05:18,458 --> 01:05:20,291 Ces deux-là en savent plus qu'ils ne le laissent entendre, 1257 01:05:20,375 --> 01:05:22,458 -donc nous les emmenons avec nous. -Ne me touche pas ! 1258 01:05:23,916 --> 01:05:24,875 Au revoir, au revoir... 1259 01:05:24,958 --> 01:05:27,000 Ne fais pas ça, mec, nous sommes amis, n'est-ce pas ? 1260 01:05:27,083 --> 01:05:28,250 Vous vous appelez Gary, n'est-ce pas ? 1261 01:05:28,333 --> 01:05:29,458 Non? Ce n'est pas le cas ? 1262 01:05:29,541 --> 01:05:31,333 Alors qui est Gary ? C'est Gary ? 1263 01:05:31,875 --> 01:05:33,625 -Et elle ? -Laissez-la ici. 1264 01:05:33,708 --> 01:05:35,666 Il n'y a rien de spécial à propos d'elle. 1265 01:05:35,750 --> 01:05:37,250 Non! Laissez-les partir ! 1266 01:05:39,416 --> 01:05:40,375 Va-t'en, gamin. 1267 01:05:47,333 --> 01:05:48,916 Oh non. Oh non. 1268 01:05:49,708 --> 01:05:50,541 Oh non! 1269 01:05:58,083 --> 01:05:59,291 Y a-t-il quelqu'un ici ? 1270 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 Si quelqu'un est ici, 1271 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 sache que je suis très nerveux et je ne suis pas responsable de mes actes. 1272 01:06:06,625 --> 01:06:07,708 Hé quoi de neuf? 1273 01:06:08,250 --> 01:06:09,416 Oh non, Zoé ! 1274 01:06:09,625 --> 01:06:11,458 J'ai cassé ta lampe ! Je suis vraiment désolé. 1275 01:06:11,541 --> 01:06:13,458 Ma tête est comme un rocher, condition médicale. 1276 01:06:13,625 --> 01:06:14,416 Comment es-tu entré ? 1277 01:06:14,583 --> 01:06:15,916 La porte d'entrée était ouverte. 1278 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 J'ai votre formulaire de bénévolat ici. 1279 01:06:19,916 --> 01:06:20,833 Quoi? 1280 01:06:22,041 --> 01:06:23,458 Là! Tu es heureux ? 1281 01:06:24,416 --> 01:06:26,333 Je suppose que oui... ouais. 1282 01:06:26,541 --> 01:06:28,208 C'est une sensation étrange, 1283 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 personne n’en a jamais signé. 1284 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 Est-ce que tout va bien ? 1285 01:06:31,958 --> 01:06:33,208 Rien ne va. 1286 01:06:34,208 --> 01:06:35,250 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 1287 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 Je ne sais pas, Kyle. 1288 01:06:36,333 --> 01:06:38,250 Un gourou de la technologie a kidnappé mes parents 1289 01:06:38,416 --> 01:06:39,625 et je les ai emmenés dans l'Arctique 1290 01:06:39,708 --> 01:06:42,333 à la recherche des fruits mutagènes d'une plante exotique. 1291 01:06:42,583 --> 01:06:44,166 Alors dis-moi ce que tu peux faire. 1292 01:06:44,625 --> 01:06:46,541 Peu importe, tout est de ma faute. 1293 01:06:46,625 --> 01:06:47,541 Je l'ai fait. 1294 01:06:47,625 --> 01:06:49,833 J'ai tellement foiré que je suis tout seul. 1295 01:06:49,916 --> 01:06:51,958 Je veux dire, même mes animaux de compagnie sont partis. 1296 01:06:52,541 --> 01:06:54,125 Si tu veux, nous pouvons aller les chercher. 1297 01:06:54,208 --> 01:06:56,583 Laissez-les tranquilles, ils sont mieux sans moi. 1298 01:06:56,916 --> 01:06:58,333 Tu ne me sembles pas si mal. 1299 01:06:58,416 --> 01:07:00,458 Personne ne vous semble mauvais. 1300 01:07:00,541 --> 01:07:01,583 Et tu n'es pas seul 1301 01:07:01,666 --> 01:07:03,208 parce que tu es un Greenbuddie. 1302 01:07:03,833 --> 01:07:05,125 Sans vouloir vous offenser, mais... 1303 01:07:05,208 --> 01:07:06,666 A quoi ça me sert maintenant ? 1304 01:07:09,916 --> 01:07:11,250 C'est Kyle McGregor, 1305 01:07:11,333 --> 01:07:13,458 numéro de bénévole 3459. 1306 01:07:13,541 --> 01:07:15,208 J'ai une urgence écologique. 1307 01:07:15,291 --> 01:07:16,666 Activez le protocole Alpha. 1308 01:07:17,541 --> 01:07:18,500 Quoi? 1309 01:07:38,541 --> 01:07:42,041 Il vaut mieux que ce soit important. il me manque Pilates à cause de cet appel. 1310 01:07:45,958 --> 01:07:48,250 Lisez-les et pleurez : quatre as ! 1311 01:07:48,500 --> 01:07:49,416 Crachez de l'argent. 1312 01:07:49,500 --> 01:07:51,916 Vous profitez qu'on ne sait pas compter ! 1313 01:07:52,000 --> 01:07:52,958 Me faisant réfléchir. 1314 01:07:53,041 --> 01:07:54,083 J'ai mal au cerveau ! 1315 01:07:54,166 --> 01:07:57,291 C'est impressionnant de tout voir vous avez accompli par vous-même, madame. 1316 01:07:57,375 --> 01:07:58,291 C'est docteur. 1317 01:07:58,375 --> 01:08:00,916 Avez-vous déjà pensé à travailler pour une entreprise privée ? 1318 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 Pensez simplement à toutes les choses que SheetCorp pourrait vous proposer. 1319 01:08:03,833 --> 01:08:06,375 Comme des ressources illimitées, technologie de pointe... 1320 01:08:06,541 --> 01:08:09,250 Et la sélection de cafés au bar est tout simplement génial. 1321 01:08:09,333 --> 01:08:10,708 Je parie que c'est vraiment bien. 1322 01:08:10,791 --> 01:08:13,000 Mais je vais attendre un peu, au cas où tu être condamné à une peine de prison pour enlèvement. 1323 01:08:14,208 --> 01:08:16,916 La prison est pour les pauvres, madame. Je suis sûr que vous le savez. 1324 01:08:17,000 --> 01:08:17,875 C'est docteur. 1325 01:08:18,041 --> 01:08:19,541 Quoi que vous disiez. 1326 01:08:23,083 --> 01:08:24,833 Hé! Appelez le mécanicien ici. 1327 01:08:24,916 --> 01:08:26,833 Je pense que certaines parties tombent. 1328 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Ce n'est pas ce que vous pensez. 1329 01:08:38,416 --> 01:08:39,833 C'est quoi tout ce bruit ? 1330 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 C'est un singe qui pilote cette chose ou quoi ? 1331 01:08:41,500 --> 01:08:43,375 Je pense que c'est un marsupial, monsieur. 1332 01:08:43,458 --> 01:08:46,083 Vous ne dites pas ? Que fait ce rongeur ici ? 1333 01:08:46,166 --> 01:08:48,875 Il veut les gelées, monsieur, mais ils sont à moi. 1334 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Non, arrête ! 1335 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Boule de poils inutile ! 1336 01:09:06,416 --> 01:09:08,625 Tu aurais dû rester en Australie ! 1337 01:09:09,958 --> 01:09:11,291 Que fais-tu!? 1338 01:09:12,708 --> 01:09:13,916 Beurk ! 1339 01:09:18,625 --> 01:09:20,375 Ah ! C'est assez ! 1340 01:09:20,708 --> 01:09:22,583 7000 personnes dans mon effectif 1341 01:09:22,666 --> 01:09:25,083 et je dois encore faire tout moi-même. 1342 01:09:26,875 --> 01:09:28,166 Hé? 1343 01:09:29,000 --> 01:09:31,125 Oh, tu t'es faufilé ici avec un fuzz-bud ! 1344 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 Vous ne tirez pas le meilleur parti de moi ! 1345 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Oublie ça! 1346 01:09:38,708 --> 01:09:40,416 Laissez ces lumières tranquilles ! 1347 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 Quand nous rentrons à la maison Je vous envoie tous les deux au zoo ! 1348 01:10:01,750 --> 01:10:03,166 Non, non ! 1349 01:10:09,916 --> 01:10:11,208 Non! 1350 01:10:12,083 --> 01:10:14,916 Espèce de vermine moche et collante ! 1351 01:10:33,750 --> 01:10:35,083 Peggy, nous sommes en vie. 1352 01:10:35,250 --> 01:10:36,666 Par miracle. 1353 01:10:36,958 --> 01:10:38,833 Monsieur, nous ne pouvons pas localiser les animaux. 1354 01:10:38,916 --> 01:10:41,291 Nous sommes mieux sans eux ! Récupérez le reste de l'équipement. 1355 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Vous continuerez à pied. 1356 01:10:43,083 --> 01:10:44,708 Allez, tout le monde debout ! 1357 01:11:05,166 --> 01:11:08,916 Et la dernière fois, J'ai perdu toute flexibilité dans mon cœur. 1358 01:11:09,166 --> 01:11:11,416 D'une semaine à l'autre, boum, parti. 1359 01:11:11,750 --> 01:11:13,333 Hé, tu m'écoutes ? 1360 01:11:13,666 --> 01:11:16,291 Yo, micro-ondes ! Je vous ouvre mon cœur ici ! 1361 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 Wow, ce micro-ondes n'est pas inutile finalement. 1362 01:11:25,125 --> 01:11:26,291 Bon, on s'en rapproche ! 1363 01:11:26,375 --> 01:11:27,125 La ceinture de sécurité! Maintenant! 1364 01:11:30,375 --> 01:11:33,541 Es-tu sûr que nous pouvons atterrir sans que cette chose ne s'effondre ? 1365 01:11:33,625 --> 01:11:35,041 Excusez-moi, 1366 01:11:35,208 --> 01:11:37,750 es-tu pilote avec des milliers d'heures de vol 1367 01:11:37,833 --> 01:11:41,208 et des décennies d'expérience dans d'innombrables sauvetages extrêmes ? 1368 01:11:41,291 --> 01:11:42,458 Euh... Non. 1369 01:11:42,625 --> 01:11:45,541 Eh bien, et si tu me laissais tu t'inquiètes pour l'atterrissage ? 1370 01:11:51,708 --> 01:11:53,333 Êtes-vous sûr d'avoir un lien de parenté avec elle ? 1371 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Euh-huh. C'est ma tante et la sœur de mon père. 1372 01:11:55,625 --> 01:11:56,583 Les deux. 1373 01:11:56,666 --> 01:11:58,458 Oh mon Dieu. Quelle douleur à l'arrière. 1374 01:11:58,875 --> 01:12:00,041 Eh bien, nous y sommes presque. 1375 01:12:00,125 --> 01:12:01,708 C'est peut-être juste un malentendu. 1376 01:12:01,875 --> 01:12:03,458 J'ai vu mes parents se faire kidnapper. 1377 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Qu’est-ce qui vous dérange à ce sujet ? 1378 01:12:05,250 --> 01:12:07,416 Ils auraient pu être kidnappés par erreur ? 1379 01:12:07,500 --> 01:12:10,625 Kyle, ça pourrait te surprendre mais on ne peut pas faire confiance à tout le monde. 1380 01:12:10,708 --> 01:12:12,041 Il faut fixer des limites, 1381 01:12:12,125 --> 01:12:13,416 les gens profitent de vous. 1382 01:12:14,916 --> 01:12:16,875 Personne ne profite de moi ! 1383 01:12:18,500 --> 01:12:19,375 Vraiment? Ils le font ? 1384 01:12:19,791 --> 01:12:21,541 -Oh non! -Oh oui. 1385 01:12:21,625 --> 01:12:23,916 Plus tôt vous l'accepterez, plus tôt vous pourrez commencer... 1386 01:12:24,083 --> 01:12:25,541 Fumez! Là-bas! 1387 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Oh non! 1388 01:12:37,375 --> 01:12:39,333 Il n'y a personne à l'intérieur, ce qui est bon signe. 1389 01:12:39,416 --> 01:12:40,583 Qu'est ce que c'est? Regarder! 1390 01:12:43,708 --> 01:12:44,958 Mes animaux de compagnie ! 1391 01:12:46,041 --> 01:12:48,166 Ils ont dû venir en hélicoptère ! 1392 01:12:48,250 --> 01:12:50,500 Ils ont eu beaucoup de chance pour survivre à l'accident. 1393 01:12:50,666 --> 01:12:52,666 je ne serais pas surpris s'ils l'ont causé. 1394 01:12:52,750 --> 01:12:56,083 - Très bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Et si tu suivais ces traces ? 1395 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 Allons-y! 1396 01:13:03,375 --> 01:13:05,750 Ouais, bonne idée, Robert. En avant! 1397 01:13:24,708 --> 01:13:26,458 Je dis juste que nous devrions nous relayer. 1398 01:13:26,541 --> 01:13:28,125 Je suis mal à l'aise de marcher à reculons 1399 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 et j'ai l'impression de manquer le meilleur du paysage. 1400 01:13:33,791 --> 01:13:34,833 Ah ! 1401 01:13:36,958 --> 01:13:38,041 Ouah. 1402 01:13:38,958 --> 01:13:40,500 Ouah? Waouh quoi ? 1403 01:13:40,583 --> 01:13:42,291 Hé, hé, hé, hé ! Ralentir! 1404 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Ouah. 1405 01:13:46,250 --> 01:13:48,250 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? 1406 01:13:48,333 --> 01:13:50,291 Je rate les bonnes choses, n'est-ce pas ? 1407 01:13:50,708 --> 01:13:52,250 Laissez-moi voir! 1408 01:13:52,625 --> 01:13:53,541 Gordon ! 1409 01:14:11,875 --> 01:14:13,041 Ouah! 1410 01:14:26,916 --> 01:14:28,000 Oh mon Dieu... 1411 01:14:28,083 --> 01:14:30,791 les animaux se sont nourris sur ces baies depuis des siècles, 1412 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 mutation de leurs gènes. 1413 01:14:32,500 --> 01:14:34,208 C'est pourquoi ils ne migrent pas. 1414 01:14:34,291 --> 01:14:35,333 Ils mutent, 1415 01:14:35,416 --> 01:14:37,166 ils se sont adaptés au changement climatique. 1416 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 D'un point de vue scientifique, c'est... 1417 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 Un charabia complètement dénué de sens ? 1418 01:14:41,041 --> 01:14:41,958 Exactement. 1419 01:14:42,041 --> 01:14:44,708 Bien que le approprié le terme serait... Magique ! 1420 01:14:48,333 --> 01:14:49,625 Tu sais? je ne suis pas un expert, 1421 01:14:49,708 --> 01:14:51,541 mais ne devraient-ils pas se manger ? 1422 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 Gordon, tu as raison ! 1423 01:14:55,833 --> 01:14:58,333 Mais au lieu de cela, ils s'entraident, 1424 01:14:58,583 --> 01:15:01,000 prendre soin les uns des autres et protégez-vous les uns les autres ! 1425 01:15:01,083 --> 01:15:03,166 L'arbre leur donne tout ce dont ils ont besoin, 1426 01:15:03,250 --> 01:15:05,083 donc ils ont appris se faire confiance ! 1427 01:15:05,166 --> 01:15:07,791 C'est pourquoi l'adrénaline inhibe les effets des baies ! 1428 01:15:07,875 --> 01:15:08,833 Ils ne connaissent pas la peur ! 1429 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 C'est un écosystème parfait ! 1430 01:15:11,625 --> 01:15:12,625 Ouah. 1431 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 C'est la plus belle chose J'ai déjà vu... 1432 01:15:15,666 --> 01:15:17,333 Je le veux pour moi. 1433 01:15:17,666 --> 01:15:19,583 Mettez les animaux en cage, et goûtez à tout ! 1434 01:15:19,666 --> 01:15:20,583 Déplacez-le ! 1435 01:15:41,916 --> 01:15:44,208 C'est... extraordinaire. 1436 01:15:46,500 --> 01:15:48,875 L’énergie vitale ultime sera la mienne ! 1437 01:15:48,958 --> 01:15:51,208 J'aurai le pouvoir d'un dieu ! 1438 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 Et ça aura l'air tout simplement génial sur notre jardin sur le toit ! 1439 01:15:54,416 --> 01:15:55,916 Quoi? Vous ne pouvez pas le prendre ! 1440 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Vous détruirez l'écosystème ! 1441 01:15:57,916 --> 01:15:59,333 Vous savez que je suis riche, madame. 1442 01:15:59,416 --> 01:16:01,291 Je peux faire ce que je veux. 1443 01:16:06,791 --> 01:16:08,416 Calme-toi, petit con ! 1444 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 Il est protecteur, 1445 01:16:12,333 --> 01:16:13,625 il sait qu'ils en dépendent ! 1446 01:16:13,708 --> 01:16:14,791 Qui, TJ ? 1447 01:16:14,875 --> 01:16:16,208 Non! L'ours morse ! 1448 01:16:16,291 --> 01:16:18,416 Tu veux dire l'ours morse est-ce que protéger TJ ? 1449 01:16:18,500 --> 01:16:20,750 Non! Il protège l'arbre de TJ 1450 01:16:20,916 --> 01:16:21,875 parce qu'ils en dépendent. 1451 01:16:21,958 --> 01:16:24,083 -Donc l'arbre dépend de TJ ? -Veux-tu juste le compresser ? 1452 01:16:24,291 --> 01:16:25,625 Il me manque à cause de toi ! 1453 01:16:25,708 --> 01:16:27,708 Mais bien sûr. Il vous manque ! 1454 01:16:35,125 --> 01:16:36,833 Je n'ai pas le temps pour ces cochonneries. 1455 01:16:40,500 --> 01:16:42,916 Maintenant tu es à moi... 1456 01:16:48,333 --> 01:16:51,166 Ah... Il veut protéger son petit arbre, 1457 01:16:51,250 --> 01:16:52,125 oh mon Dieu. 1458 01:16:52,208 --> 01:16:54,250 N'est-ce pas tout simplement adorable ? 1459 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 Non, ce n'est pas le cas. 1460 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 Reste en dehors de mon chemin, 1461 01:16:59,583 --> 01:17:01,333 espèce de têtard à fourrure ridicule. 1462 01:17:10,916 --> 01:17:12,250 Hashtag sauvez l'Arctique, 1463 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 hashtag biodiversité, 1464 01:17:13,541 --> 01:17:15,375 Bla, bla, bla, bla, bla, bla... 1465 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Il l'a fait pleurer ! 1466 01:17:23,458 --> 01:17:25,333 Est-il... une mauvaise personne ? 1467 01:17:25,416 --> 01:17:27,583 Bien. Je l'ai enfin compris, mon neveu. 1468 01:17:27,666 --> 01:17:29,416 Oh, je vois mes parents ! Là! 1469 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 Allez, il faut les sauver ! 1470 01:17:36,333 --> 01:17:37,708 Zoé, attends ! 1471 01:17:41,125 --> 01:17:43,958 J'ai tellement de projets pour nous deux. 1472 01:17:45,458 --> 01:17:46,750 Tout est à toi. 1473 01:18:08,666 --> 01:18:10,166 Non, non, non, non, non, non... 1474 01:18:10,250 --> 01:18:11,458 Que fais-tu ? 1475 01:18:16,291 --> 01:18:17,583 Que se passe-t-il ici ? 1476 01:18:19,041 --> 01:18:21,083 D'où viennent toutes ces créatures ? 1477 01:18:28,083 --> 01:18:29,666 Eh bien, comme le dit le vieil adage, 1478 01:18:29,750 --> 01:18:31,250 si vous ne pouvez pas les battre, alors... 1479 01:18:33,125 --> 01:18:35,416 Non ! C'est vraiment trop ! 1480 01:18:35,500 --> 01:18:37,250 Beaucoup trop de quoi ? 1481 01:19:00,875 --> 01:19:02,041 C'est assez, 1482 01:19:02,125 --> 01:19:04,333 J'ai besoin de voir ce qui se passe ici. 1483 01:19:11,458 --> 01:19:12,958 À la réflexion... Oups... 1484 01:19:13,708 --> 01:19:14,833 Peut-être pas. 1485 01:19:18,916 --> 01:19:21,333 Ha! J'ai failli rater ça à cause du Pilates. 1486 01:19:22,125 --> 01:19:24,583 Hé! Que faites-vous ici, les filles ? 1487 01:19:24,666 --> 01:19:27,166 Excusez-moi, avez-vous une minute pour sauver la planète ? 1488 01:19:27,250 --> 01:19:28,416 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 1489 01:19:29,791 --> 01:19:30,541 Calme-toi! 1490 01:19:30,625 --> 01:19:32,458 Nous sommes d'une organisation environnementale 1491 01:19:32,541 --> 01:19:34,583 se battre pour sauver la planète... 1492 01:19:34,916 --> 01:19:36,708 J'appartiens déjà à plusieurs ONG ! 1493 01:19:36,875 --> 01:19:38,375 Je ne peux pas me le permettre un autre ! 1494 01:19:38,916 --> 01:19:41,416 C'est ce que tu dis toujours et c'est toujours un mensonge ! 1495 01:19:41,583 --> 01:19:43,375 Cours, Zoé ! Sauvez vos parents ! 1496 01:19:43,541 --> 01:19:44,416 Seul? 1497 01:19:44,500 --> 01:19:46,791 Je pense que je vais t'attendre ! 1498 01:19:46,958 --> 01:19:47,916 Robert, non ! 1499 01:19:49,791 --> 01:19:51,833 Attention, attention, aaahhh ! 1500 01:19:56,416 --> 01:19:57,416 Viens voir papa. 1501 01:19:58,666 --> 01:20:00,500 Hein? Pas encore toi. 1502 01:20:00,583 --> 01:20:01,791 Sortez d'ici ! 1503 01:20:01,875 --> 01:20:03,083 Avez-vous une idée 1504 01:20:03,166 --> 01:20:05,083 avec qui tu joues, hein ? 1505 01:20:11,666 --> 01:20:13,916 W-w-w... Quoi ?! 1506 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 C'est absolument la fin ! 1507 01:20:20,083 --> 01:20:21,791 Que veux-tu que je fasse ? 1508 01:20:21,875 --> 01:20:24,833 C'est un monstre de 50 pieds, et je suis une fille de 12 ans ! 1509 01:20:24,916 --> 01:20:26,333 Hé! 1510 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Robert ! Est-ce que tu vas bien ? 1511 01:20:44,416 --> 01:20:45,333 Les baies ! 1512 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Aaahhh... 1513 01:20:49,000 --> 01:20:51,291 Pensez-vous tous à ce que je pense ? 1514 01:20:51,916 --> 01:20:54,291 Quoi qu’il en soit, ça ne peut pas être pire. 1515 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 C'est incroyable ! 1516 01:20:57,541 --> 01:21:00,500 L'assimilation morphologique est à la fois immédiat et cumulatif ! 1517 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Oui, oui, oui, très intéressant, 1518 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 mais nous devons sortir d'ici. 1519 01:21:06,708 --> 01:21:08,416 Tu ne vois pas ce monstre va-t-il nous écraser ?! 1520 01:21:08,583 --> 01:21:11,083 Tant qu'il paie, ce monstre peut faire ce qu'il veut. 1521 01:21:11,583 --> 01:21:12,500 Excusez-moi. 1522 01:21:12,583 --> 01:21:13,916 L'équipe Oméga. Rapport. 1523 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Nous avons trouvé un singe. 1524 01:21:15,166 --> 01:21:16,791 Il dit qu'il est perdu et qu'il a froid. 1525 01:21:16,875 --> 01:21:18,750 Un singe ? Un singe qui parle ? 1526 01:21:18,833 --> 01:21:20,875 Affirmative. Il est plutôt adorable. 1527 01:21:20,958 --> 01:21:23,083 Demander une autorisation pour lui prêter une veste...eeagh ! 1528 01:21:23,166 --> 01:21:24,333 Omega... L'équipe Omega ? 1529 01:21:24,416 --> 01:21:25,958 -Enlève ce truc ! -Rapport! 1530 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 Que se passe-t-il? 1531 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 Nous sommes attaqués ! 1532 01:21:35,750 --> 01:21:37,375 Aaah ! 1533 01:21:37,458 --> 01:21:39,458 Ça arrive ! Ça arrive ! 1534 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 Aaah ! 1535 01:21:46,333 --> 01:21:49,166 Libérez mes parents maintenant, ou bien... 1536 01:21:49,666 --> 01:21:51,125 Ou bien quoi ? 1537 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 Ou bien... 1538 01:21:53,458 --> 01:21:54,291 Ou bien... 1539 01:21:54,541 --> 01:21:56,333 Euh, juste une seconde, d'accord ? 1540 01:21:58,625 --> 01:21:59,750 Obtenez-le, obtenez-le! 1541 01:22:00,041 --> 01:22:00,958 Allez, 1542 01:22:02,208 --> 01:22:03,458 va le chercher ! 1543 01:22:16,458 --> 01:22:18,625 Bon, assez de ces bêtises. 1544 01:22:19,875 --> 01:22:22,125 Hein? Hé, toi, reviens ici ! 1545 01:22:22,291 --> 01:22:23,750 Héhé ! 1546 01:22:27,333 --> 01:22:29,541 Pourquoi je ne peux pas attraper cette chose stupide ? 1547 01:22:29,833 --> 01:22:31,791 Laissez-le, ne vous inquiétez pas ! 1548 01:22:31,875 --> 01:22:32,916 Calme-toi! 1549 01:22:33,166 --> 01:22:34,458 je vais bien, Je vais bien. 1550 01:22:34,541 --> 01:22:35,500 -Zoé ! -Zoé ! 1551 01:22:42,541 --> 01:22:44,750 Êtes-vous redevenu un animal ? A quoi pensais-tu ? 1552 01:22:44,833 --> 01:22:47,250 Vous pourrez la punir plus tard, pas de téléphone ! Comment es-tu arrivé ici ? 1553 01:22:47,333 --> 01:22:48,708 Nous sommes venus en avion. C'est par là ! 1554 01:22:48,875 --> 01:22:50,375 L'avion de qui ? Est-ce que je les connais ? 1555 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Remarquable! 1556 01:22:51,750 --> 01:22:53,500 Je commençais à m'inquiéter à propos de rentrer à la maison. 1557 01:22:53,583 --> 01:22:54,708 Peut-être que quelque part sera ouvert. 1558 01:22:54,875 --> 01:22:56,000 Envie de sushis ? 1559 01:22:56,458 --> 01:22:57,541 Non! 1560 01:23:01,958 --> 01:23:03,750 Tu ne te souviens pas de ce que la souris a dit ? 1561 01:23:03,833 --> 01:23:05,875 L'arbre est la source de la vie ! 1562 01:23:10,041 --> 01:23:11,791 Juste un peu plus ! 1563 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Il faut arrêter TJ ! 1564 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Maman, as-tu plus d'antidote ? 1565 01:23:18,791 --> 01:23:19,750 Il ne me reste plus qu'une dose. 1566 01:23:19,916 --> 01:23:22,166 Génial. Allez libérer les animaux, 1567 01:23:22,250 --> 01:23:24,000 pendant ce temps tu distrait TJ, 1568 01:23:24,083 --> 01:23:26,208 Je vais grimper à l'arbre et... aaagh ! 1569 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Maman! Qu'avez-vous fait? 1570 01:23:27,666 --> 01:23:29,208 C'était la dernière dose. 1571 01:23:29,291 --> 01:23:31,666 Tu penses que je vais te laisser rester un animal pour toujours ? 1572 01:23:31,750 --> 01:23:32,916 Et l'arbre ? 1573 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 Que veux-tu qu’on fasse ? 1574 01:23:34,416 --> 01:23:35,750 Nous n'avons plus d'antidote ! 1575 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 Aaaaaah ! 1576 01:24:03,583 --> 01:24:05,708 j'ai une idée, mais c'est dangereux. 1577 01:24:05,791 --> 01:24:07,458 Je n'ai pas le temps de l'expliquer. 1578 01:24:07,541 --> 01:24:09,208 Tu dois me faire confiance, d'accord ? 1579 01:24:09,291 --> 01:24:10,291 -Oui. -Bien sûr. 1580 01:24:12,208 --> 01:24:13,166 Allez-y. 1581 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 Si vous pensez que c'est une bonne idée, moi aussi. 1582 01:24:17,333 --> 01:24:18,083 Zoé... 1583 01:24:18,166 --> 01:24:19,750 Essayez de ne pas tout gâcher. 1584 01:24:20,041 --> 01:24:21,333 Je vous promets. 1585 01:24:21,416 --> 01:24:22,541 Libérez les animaux. 1586 01:24:22,625 --> 01:24:24,291 Robert, c'est parti ! 1587 01:24:27,041 --> 01:24:30,166 Allez, tu as ça... Hein ? 1588 01:24:31,458 --> 01:24:33,416 -Hé! -Que faites-vous ici? 1589 01:24:33,500 --> 01:24:34,750 Pensez-vous réellement 1590 01:24:34,833 --> 01:24:36,041 les gens t'aimeront davantage 1591 01:24:36,125 --> 01:24:37,208 parce que tu es puissant ? 1592 01:24:37,291 --> 01:24:40,333 Que tu dois vraiment détruire tout pour attirer leur attention ?! 1593 01:24:40,500 --> 01:24:42,333 Devinez quoi, Je pensais de la même façon 1594 01:24:42,416 --> 01:24:43,375 mais j'avais tort. 1595 01:24:43,458 --> 01:24:45,583 Tu n'es pas obligé de casser des trucs et crie plus fort 1596 01:24:45,666 --> 01:24:46,791 si vous voulez de l'attention. 1597 01:24:46,875 --> 01:24:49,416 Tu dois essayer de t'entendre avec les gens 1598 01:24:49,500 --> 01:24:51,833 Tu sais, tu n'es pas la seule personne au monde ! 1599 01:24:57,541 --> 01:24:59,750 Pensez-vous vraiment tu vas me convaincre 1600 01:24:59,833 --> 01:25:01,291 avec un monologue ringard ? 1601 01:25:01,375 --> 01:25:03,583 Non, je voulais juste gagner du temps. 1602 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Un certain temps ? Il est temps pour quoi ? 1603 01:25:10,041 --> 01:25:11,000 Bip. 1604 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 Oh mon Dieu, n'est-ce pas tout simplement adorable ? 1605 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Non, ce n'est pas le cas. 1606 01:25:17,708 --> 01:25:20,041 Reste en dehors de mon chemin, espèce de têtard à fourrure ridicule. 1607 01:25:20,583 --> 01:25:22,000 Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?! 1608 01:25:22,083 --> 01:25:24,166 Nous venons de mettre en ligne cette vidéo à Internet 1609 01:25:24,250 --> 01:25:26,625 et je vous parie que c'est un énorme succès. 1610 01:25:26,708 --> 01:25:27,791 Et tu veux savoir pourquoi ? 1611 01:25:27,875 --> 01:25:30,333 Parce que le monde aime les curieux et les gentils, 1612 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 pas des brutes comme toi. 1613 01:25:31,916 --> 01:25:34,541 Qui peut parler comme ça à quelque chose d'aussi adorable ? 1614 01:25:34,625 --> 01:25:36,708 Si je mets la main sur lui, il sera désolé! 1615 01:25:36,791 --> 01:25:38,083 C'est un monstre ! Quelle brute ! 1616 01:25:38,291 --> 01:25:40,208 Ce n'est personne ! N'achetez pas ses produits ! 1617 01:25:40,291 --> 01:25:42,625 Non, non, non, non, non... 1618 01:25:45,375 --> 01:25:46,708 Non ! 1619 01:25:52,083 --> 01:25:54,750 Aïe, aïe, aïe ! 1620 01:25:56,125 --> 01:25:57,416 Zoé ! Vous l'avez fait ! 1621 01:25:57,500 --> 01:25:59,041 Tu étais incroyable, chérie! 1622 01:25:59,833 --> 01:26:02,041 -Je suis tellement fière de toi ! -Je suis tellement fière de toi ! 1623 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Oui! 1624 01:26:06,583 --> 01:26:07,625 Gros câlin ! 1625 01:26:13,750 --> 01:26:15,833 Continue! Ils vous attendent. 1626 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Bonne chance! 1627 01:26:21,208 --> 01:26:23,875 Hé, toi, gamin. Tu dois m'aider ici. 1628 01:26:23,958 --> 01:26:26,125 Tout cela est été un malentendu total. 1629 01:26:26,208 --> 01:26:28,875 je n'essayais pas pour abattre l'arbre, non, non. 1630 01:26:28,958 --> 01:26:30,208 J'essayais juste de le déplacer 1631 01:26:30,291 --> 01:26:31,708 pour qu'il puisse avoir plus de lumière. 1632 01:26:31,791 --> 01:26:32,708 Oh vraiment? 1633 01:26:32,791 --> 01:26:35,250 Bien sûr, attendez qu'on vous explique tout à Zoé, 1634 01:26:35,333 --> 01:26:36,791 elle sera tellement soulagée d'entendre ça. 1635 01:26:36,958 --> 01:26:38,875 Non, non, non, non, non, non. Laissez-la tranquille. 1636 01:26:38,958 --> 01:26:41,500 Ce dont j'ai besoin, c'est de toi pour me donner les clés de l'avion 1637 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 pendant juste une minute. 1638 01:26:42,750 --> 01:26:44,666 Vous savez, pour vous réchauffer du froid. 1639 01:26:44,750 --> 01:26:46,125 Bien sûr, bien sûr. 1640 01:26:47,666 --> 01:26:48,916 Ouah! Attends... 1641 01:26:49,000 --> 01:26:50,833 tu essaies de me tromper, n'est-ce pas ? 1642 01:26:51,000 --> 01:26:53,208 Euh... Non... 1643 01:26:54,625 --> 01:26:56,041 Félicitations, neveu. 1644 01:26:56,125 --> 01:26:57,291 On dirait que vous l'avez. 1645 01:26:57,375 --> 01:26:59,833 Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'est aider l'humanité. 1646 01:26:59,916 --> 01:27:02,333 Pour nous aider à passer à l'étape suivante dans notre évolution. 1647 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Et vous le pouvez toujours. 1648 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Avez-vous entendu parler des Greenbuddies ? 1649 01:27:36,750 --> 01:27:38,208 J'ai quelque chose à te dire. 1650 01:27:38,541 --> 01:27:40,625 Je t'aime et je veux qu'on s'entende, 1651 01:27:40,708 --> 01:27:42,291 et c'est pourquoi... 1652 01:27:42,500 --> 01:27:45,375 Peut-être un internat ce n'est pas une si mauvaise idée après tout. 1653 01:27:45,458 --> 01:27:47,500 J'aurais besoin d'un peu de discipline. 1654 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 D'accord chérie, 1655 01:27:48,583 --> 01:27:51,041 dès qu'on voit une boîte aux lettres, nous vous enverrons le formulaire. 1656 01:27:51,125 --> 01:27:52,750 Robert, peux-tu t'occuper de ça ? 1657 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Maman! Qu'est-ce que tu... 1658 01:28:00,666 --> 01:28:02,958 Que dirais-tu d'aller camper à la place ? Ou à la plage. 1659 01:28:03,041 --> 01:28:04,291 Ou camper à la plage. 1660 01:28:06,166 --> 01:28:07,333 C'est l'esprit. 1661 01:28:07,416 --> 01:28:08,708 Si elle veut un internat, 1662 01:28:08,791 --> 01:28:10,416 elle peut le payer elle-même. 1663 01:28:12,666 --> 01:28:14,625 Pensez-vous à ce que je pense ? 1664 01:28:15,041 --> 01:28:17,583 -Salvatica. -Salvatica. 1665 01:28:22,666 --> 01:28:25,541 Zoé, nous avons décidé nous allons rester ici. 1666 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Rester ici ? Est-ce que vous plaisantez? 1667 01:28:27,458 --> 01:28:29,416 Non, nous allons faire confiance à notre instinct. 1668 01:28:29,500 --> 01:28:31,375 Réveillez notre animal intérieur. 1669 01:28:31,458 --> 01:28:32,833 Défiez le statu quo. 1670 01:28:32,916 --> 01:28:34,958 Quoi que cela signifie, Je ne sais pas. 1671 01:28:35,125 --> 01:28:36,625 Mais ce n'est pas votre habitat. 1672 01:28:36,708 --> 01:28:38,083 Comment vas-tu gérer ? 1673 01:28:38,750 --> 01:28:40,458 Si nous avons survécu à la vie en tant qu'humains, 1674 01:28:40,541 --> 01:28:42,166 nous pouvons survivre à tout. 1675 01:28:44,375 --> 01:28:46,208 Si vous pensez que c'est une bonne idée... 1676 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 alors moi aussi. 1677 01:28:51,125 --> 01:28:53,000 Mais tu vas tellement me manquer. 1678 01:28:53,083 --> 01:28:54,708 Et tu vas nous manquer. 1679 01:28:54,791 --> 01:28:57,458 Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment. 1680 01:28:57,541 --> 01:28:59,500 Continue. Avant de devenir tout ému ici. 1681 01:29:14,875 --> 01:29:17,083 QUELQUES SEMAINES PLUS TARD 1682 01:29:26,250 --> 01:29:27,625 C'était plus qu'horrible ! 1683 01:29:27,708 --> 01:29:29,958 Assez de rudesse, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 1684 01:29:30,041 --> 01:29:31,125 Dis-moi que tu as un chargeur. 1685 01:29:31,208 --> 01:29:33,083 -Dibs sur la baignoire ! - Il reste des pizzas ? 1686 01:29:33,166 --> 01:29:34,166 Couverture et film ! 1687 01:29:34,250 --> 01:29:36,083 Wow, ces cheveux ont besoin d'un revitalisant. 1688 01:29:36,583 --> 01:29:38,625 Salut, gamin, prêt à partir ? 1689 01:29:39,291 --> 01:29:40,166 Oh! 1690 01:29:41,291 --> 01:29:42,166 Gros câlin. 1691 01:29:44,375 --> 01:29:45,666 Prêt pour une autre raclée ? 1692 01:29:45,750 --> 01:29:46,750 Toujours! 1693 01:29:47,333 --> 01:29:50,250 Vos petits amis sont là ? Qu’est-il arrivé au retour à la nature ? 1694 01:29:50,791 --> 01:29:52,041 Eh bien, peut-être... 1695 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 Ce n'était tout simplement pas aussi cool qu'ils l'espéraient. 1696 01:29:55,625 --> 01:29:57,041 Oh, les pauvres choses... 1697 01:29:57,125 --> 01:29:59,375 Quoi qu’il en soit, l’erreur est humaine. 1698 01:30:02,458 --> 01:30:04,666 LA FIN